It will probably run until the beginning of next summer.

新会持续到明年夏季初。

This year's session will be shorter than previously planned because of COVID-19.

由于新冠肺炎，今年的会将比原计划缩短。

Congress's lame duck session began yesterday.

国会的跛鸭会于昨天开始。

About a hundred members of Parliament want to recall Parliament. They want to - earlier during the summer recess.

英国议会中大约有100名成员希望议会提前结束休会。他们希望缩短夏季休会。

But on the sidelines of the annual meeting, the pandemic was still very much part of the conversation.

但在休会间，新冠疫情仍然是讨论的主要内容。

Lawmakers are under pressure to act quickly because their August recess is approaching.

议员们正承受着迅速采取行动的压力，因他们八月的休会即将来临。

It's considering bills on government funding, tax breaks, fighting Ebola in West Africa, arming rebels in Syria's civil war.

这次会考量政府的拨款方案, 减税, 抗击西非的埃博拉疫情及叙利亚内战的反抗军提供装备等等议题。

The move is being made after the ruling coalition rejected calls for extending the current ordinary parliamentary session, which ends on Wednesday.

此前，执政联盟拒绝了延长当前的国会会的要求，会将于周三结束。

Some senators set this up to prevent President Obama from making recess appointments.

一些参议员设置这一点是了阻止奥巴马总统在休会间进行任命。

Van Buren had been picked for the post while Congress was in recess.

范布伦是在国会休会间被职位的。

The fight to end the pandemic of COVID-19 took place on the sidelines of the United Nations General Assembly this week.

本周，在联合国大会休会间，结束新冠疫情的斗争已经展开。

As for House Republicans, they left the Capitol en masse, with smiles, headed to a one-week recess.

至于众议院共和党人，他们带着微笑集体离开国会大厦，前往一周的休会。

People will remember for years that Bonnie sat on my lap while I helped run the Republicans out of this state.

人们会记住，当我在帮助把共和党人赶出这个州时，邦妮就坐在我膝上呢。

Some adjustments, including a shortened duration and streamlined news conferences, have been announced to minimize virus infection risk during the session.

尽量减少会议间的病毒感染风险，将做出一些调整，包括缩短会和精简新闻发布会等。

He's been considering taking executive action making controversial changes to U.S. immigration law, and he may act during Congress's lame duck session.

他对于美国移民法律做出的具有争议的行政改革一直饱受质疑, 而且他在跛鸭会间有所动作。

Speaker Nancy Pelosi is cutting short lawmakers' summer recess with a vote expected Saturday on legislation that would prohibit changes at the agency.

众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)缩短了议员们的夏季休会，预计周六将对一项立法进行表决，这项立法将禁止对机构进行改革。

US Supreme Court today cut back on the power of the President to temporarily filll senior government's position while the senate is in recess.

今天，美国最高法院削减了总统在参议院休会间暂时填补政府高级职位的权力。

He has said, he does not want to serve through another Parliament, and wishes to give his successor a good run-up to the next election.

他说他不想再干一届议会会了，而且想让继任者在下次举前有充足准备。

So it's been a pretty quiet week, parliamentary recess half term, yet another bank holiday, of which I must say I'm a little bit bored now.

所以这是一个非常安静的一周， 议会休会半，又是一个银行假， 我必须说我现在有点无聊。

The House of Representatives was in session for only a short time during his presidency, and therefore, he was spared from vetoing or approving new legislation.

在他担任总统间，众议院的会时间很短，因此，他以免于否决或批准新立法。