Tina Fey will appear live in New York and Amy Poehler will appear in California.

·菲将主持纽约，艾米·波勒将主持洛杉矶。

It's famous throughout the world as one of the major venues for classical music.

它作为举行古典音乐的主要之一而闻名世界。

Silence. No one wanted to toot her own horn.

鸦雀无声，没一个人想自吹自擂。

Security around the convention hall is tight.

周围的保安很严密。

The soldiers trooped into the meeting.

士兵结队地走进。

Gun control advocates were also expected to have a presence out the convention.

控枪倡议者也在外聚集。

No journalists or outside observers were admitted into the amphitheater.

没有任何记者或外界观察员获准进入。

The venue was emptied in about 45 minutes.

大约 45 分钟后，就空了。

And so, thanks to all of you for joining the party.

谢谢你们大家今天来，加入这个大派对。

When we arrived at the meeting, there were about five hundred people waiting.

我们赶，已经有五百来人等在那儿。

More than a thousand people crowded into the chamber; hundreds more were turned away.

l000余人挤进了，还有几百人无法进入。

Hey, I'm so sorry I'm not at the conference.

嘿，不好意思我没办法了。

The Museum of Fine Arts is a major world gallery.

这里的美术馆是世界主要的美术展览。

When he left the meeting, he quickly loosened his tie.

当他离开时，他迅速松开了他的领带。

They will help guide people around the venue, address inquiries and handle other work.

他们将帮助引导人们参观，处理问询及其他工作。

The Olympic site has it's own station to encourage the use of public transport.

奥运有自己的车站，鼓励人们使用公共交通。

Would you mind taking charge of decorating the office for our Christmas party?

你愿意负责将办公室布置成圣诞晚的吗？

Inside the meeting place, delegates voted for the party's presidential candidate.

在内，代表们投票选举党内总统候选人。

They got word that the two leaders were finished, that they were going out of the building.

两领导人已经结束谈并走出了。

People inside Christie's cheered as the hammer came down to mark the end of bidding.

随着佳士得拍卖行的槌音落定，内的人们欢呼雀跃。