He seemed to have lost all power of will; he was like an obedient child.

他好象失去了全部意志力，象个听话的小孩似地凭别人支使。

We're helpless. We've got to take the dose they're determined to give us.

我们毫无办法，我们只凭人家摆布。

I'll just, I'll drop Nadia off and then I'm all yours.

我先把娜迪亚送回去 然后凭差遣。

No amount of tearful begging could soften her, no reasoning could modify her view of the world.

凭多少眼泪多少哀求都让她心软，凭讲什么道理都变她的世界观。

" Your Majesty may say your pleasure, " said Glozelle sulkily.

“凭陛下怎么说。”哥洛谦卑地退在一边。

Why are you giving her so much power over our relationship?

你为什么要凭她来搅和我们的关系呢？

Americans will not be held hostage to nuclear blackmail, President Trump said.

特朗普表示，美国人会凭自己受核武器的宰割。

Whereupon he lay down sullenly and allowed the crate to be lifted into a wagon.

于是他强忍愤怒卧了下来，凭他们把箱子装上一辆马车。

She knows where Will is, and now she's just letting him die in the Upside Down.

她知道威尔在哪可她却凭他死在逆世界。

Left to their own devices, music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

凭他们自己的设备，音乐作为技术赋予父权制和反黑度抢先一步。

We stayed inside the shelter we had built, and let the raft sail down the river.

我们建造了一处避难所，躲在里面，凭橡皮艇在河中摇曳。

22 But Jesus told him, " Follow me, and let the dead bury their own dead."

22 耶稣说、凭死人埋葬他们的死人、你跟从我吧。

The way it is built and designed allows it to stay upright even in the worst weather conditions.

而建造和设计的方式凭最糟糕的天气条件也会造成翻船。

They drop in the open and are eaten or left to rot or weather down to nothing.

它们倒在空旷地方，是被吃掉，就是凭腐烂或被风雨剥蚀得一于二净。

He just stood there like a punished child as Ove hauled out his wristwatch from the inside pocket.

他哑然地站在那儿，像个受罚的孩子，凭欧维从外套的内侧口袋中掏出那块表。

One wouldn't want to be too hungover at the deathbed of one's mother.

凭谁守在母亲临终的病榻旁的时候，总希望宿醉得太厉害。

We were left at the mercy of the town.

我们凭城市摆布。

If either happened to be prominent in current affairs, no argument could make Mr Houghton think well of it.

如果它们当中的某一个国家碰巧成为新闻焦点，凭你跟他怎么争都无法让霍顿先生对这一国家产生好感。

I want it to wash away. It's ...I'm letting my ideas out, and then I allow them to be dissolved.

我要它被冲走。这是… … 我要宣泄我的想法，然后凭它们消逝。

But none of them will compare with tonight!

但凭什么都比上今晚！