He is also, incidentally, an unforgivable bore.

顺便说句，他也是个不可饶恕的令人厌烦的人。

Of that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.

关于那漫长而令人厌烦的旅程，威廉后来再也没有清晰的记忆。

" And what is all this noise about? " said a soft, deadly voice.

“这里闹哄哄的在做什么？”个轻柔而令人厌烦的声音说。

Imagine if we broke out of these tired old patterns. Imagine if we did something different.

想象下，如破除这种令人厌烦的陈旧模式，如做出改变会是怎样。

Easily the most boring lesson was History of Magic, which was the only class taught by a ghost.

令人厌烦的课程大概要算魔法史了，这也是幽灵教授的课程。

In this context, my fellow Europeans highlighting my good fortune is no more than a tiresome nuisance.

在这种情况下，的欧洲同胞强调的幸运不过是种令人厌烦的滋扰。

What " the thing" was, I never could find out, but it must have been something eminently dull and tiresome.

“规矩”到底是什么，始终没搞清楚，但定是极其乏味和令人厌烦的事情。

NOT LONG AGO A TIRESOME DAILY ROUTINE.

不久前的个令人厌烦的日常工作。

Children may think that it is a tiresome thing to do.

孩子可能认为这是件令人厌烦的事情。

Basically, are we fun or an annoyance?

基本上，是有趣的还是令人厌烦的？

Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.

没有什么比个过时的教师更令人厌烦的了。

Well, it doesn't have to be all grim and irksome.

好吧，它不定都是严峻和令人厌烦的。

Unfortunately, there isn't much to nerd out with on the display itself.

不幸的是，显示器本身并没有太多令人厌烦的地方。

That day was an irksome time at Endelstow vicarage.

那天在恩德尔斯托牧师住宅是段令人厌烦的时光。

Moreover the exercise of choice is in itself tiresome.

何况作出选择本身就是件令人厌烦的事。

At length, after much tiresome changing, they reached Venning.

后，在经过许多令人厌烦的换乘之后， 他到达了文宁。

She was the nosiest woman in the world and spent most of her life spying on her boring, law-abiding neighbours.

她是世界上能吵吵嚷嚷的妇人，她生中大部分时间都花在暗中监视她那些守法而令人厌烦的邻居这件事上了。

" I have an irksome duty to perform, " thought Julien.

“有项令人厌烦的职责要履行， ” 于连想。

A questionnaire is, generally speaking either a nuisance or a bore.

般来说，问卷要么是令人讨厌的， 要么是令人厌烦的。

Nobody turns so quickly into a bore as a traveler home from his travels.

没有人比旅行归来的旅行者更快变成个令人厌烦的人。