Throughout the ever-swirling, ever-shifting tides of time, The Pearl of The Adriatic has continued to shine.

在不断变迁的时间旋涡与洪流中，亚得亚海的明珠继续闪耀。

It's located in the lagoon at the very top of the Adriatic Sea.

它位于亚得亚海最顶端的泻湖中。

The Adriatic Sea between Venice, Trieste, and the Dalmatian coast is particularly dangerous.

威尼斯、的雅斯特和达尔马提亚海岸间的亚得亚海特别危险。

Cicero played it safe and stayed outside of the city in one of his villas near the Adriatic Sea.

西塞罗为保险起见，住在城外亚得亚海附近的栋别。

Gaiseric continued raiding the central Mediterranean, mostly southern Italy  and the Adriatic Littoral, closest to his kingdom.

盖塞克继续袭击地中海中部，主要是意大利南部和离他的王国最近的亚得亚海沿岸地区。

These pop-up barriers are located  at three points along the coastal cordon that separates the  lagoon from the Adriatic.

这些弹出式屏位于将泻湖与亚得亚海分开的沿海警戒线上的三个点。

The southwestern European nation of Albania is the only one of these countries to border the Adriatic Is Albania.

西南部欧洲国阿尔巴尼亚是这些国中唯与亚得亚海接壤的国。

And it's just become another entry point for high tides and storm surges coming into the lagoon from the Adriatic.

它恰好成为从亚得亚海进入泻湖的涨潮和风暴潮的另个切入点。

The project is more than three-quarters complete and workers are beginning to extend the pipeline beneath the Adriatic Sea to Italy.

该项目完成了四分三，工人们正开始将亚得亚海下的管道延展至意大利。

The springboard for our Balkan adventure is Dubrovnik. With its dramatic setting, it deserves its title: Pearl of the Adriatic.

我们巴尔干冒险的跳板是杜布罗夫尼克。 凭借其戏剧性的背景，它配得上它的称号：亚得亚海的明珠。

By being raised nearly all of the time the lagoon's natural drainage and interchange with the Adriatic Sea will be completely destroyed.

由于几乎所有的时间都被抬高，泻湖的自然排水，以及泻湖与亚得亚海间的自然流动将被完全破坏。

Essentially this is a huge system that's designed to hold back the rising tides of the Adriatic during high tide in order to better protect the city.

从本质上讲，这是规模巨大的系统，在涨潮期间旨在能阻止亚得亚海的涨潮，以更好地保护城市。

And to make matters even worse, Venice is located atop the Adriatic tectonic plate which is currently in the process of shifting beneath the Italian coast.

更糟糕的是，威尼斯位于亚得亚海构造板块的顶部，该板块目前正在意大利海岸下方移动。

For centuries this city of stone and light has dazzled visitors, none more so than the romantic poet Lord Byron, who named the city, The Pearl of The Adriatic.

数百年来，这座“石头与阳光城” 直令众多旅客为心醉，特别是浪漫诗人拜伦勋爵，他更将此城命名为 “亚得亚海的明珠”。

It's where a combination of weather factors  take place at the same time - a high tide, low atmospheric pressure and strong  winds blowing in from the Adriatic Sea.

在这，多种天气因素同时发生——涨潮、低气压和从亚得亚海吹来的强风。

Worryingly, the new report, published in Quaternary International, also concludes that large areas of the west coast of Italy and the North Adriatic coast could also become swamped by 2100.

令人担忧的是，这份发表在《第四纪国际》上的新报告还得出结论，到 2100 年，意大利西海岸和北亚得亚海沿岸的大片地区也可能被淹没。

Just a couple of hundred years later, the barrier  islands that divide Venice Lagoon from the Adriatic Sea were reinforced with a 10-kilometre  sea wall in an attempt to withstand storms.

仅仅几百年后，将威尼斯泻湖与亚得亚海分隔开来的堰洲岛被 10 公长的海堤加固，以抵御风暴。

In October last year in 2020, the sea walls were deployed for the very first time to defend the city against a storm surge in the Adriatic and it worked pretty effectively.

去年，也就是 2020 年 10 月，这座城市首次部署了海堤，以抵御亚得亚海的风暴潮，而且效果非常好。

The Upper West Side apartment offered breathtaking views of Central Park. Andros had chosen it because the sea of green outside his window reminded him of his lost view of the Adriatic.

上西区的公寓享有中央公园的壮丽景色, 安德罗斯所以选择这, 是因为窗外的绿色海洋让他想起了失去的亚得亚海景色。