This inspired a cascade of one-upsmanship among the other services.

这在全军掀起了一股先浪潮。

The stepsisters fought over the glass slipper and tried it on.

姐姐们先恐后地试穿玻璃鞋。

The lockdown has many people scrambling for cash.

封锁令许多人先恐后地抢钱。

The most valuable of those resources oil is now up for grabs.

伊朗石油已经成为了各国先抢购的。

European nations are also scrambling to get their citizens out of Kabul.

欧洲国家也在先恐后地将他们的公民接出喀布尔。

Many workers are scrambling to seek new opportunities.

许多工人都在先恐后地寻找新的工作机会。

Landlords are rushing to spruce up older offices as well.

房东们也在先恐后地整修老旧办公室。

So why is everyone racing to the moon again?

那么为什么大家又一次先恐后地准备登月呢？

Harry, Ron and Hermione all launched into an explanation about the deathday party.

哈利、罗恩和先恐后地解释他们去参加忌辰晚会了。

The weather coupled with the holidays has left non-profits scrambling to help.

天气加上假期，让非营利组织先恐后地提供帮助。

Really hairy-knuckled types, y'know, raced through there.

真的是那种连指关节上都长毛的家伙，先恐后。

Many Twitter users seemed extremely excited to book a one-way flight to Wakanda.

很多推特用户非常兴奋，先预定一张飞往瓦坎达的单程航班。

Colleagues have rushed to defend the captain, calling him a fine officer.

他的同事先恐后地为他辩护，称他是优秀军官。

Companies are scrambling to decide how to react to workers wanting to stay remote.

公司正在先恐后地决定如何应对想要留下来的员工远程。

This Great Resignation is leaving companies scrambling to figure out how to find workers.

这场大辞职潮使得各个公司都先恐后地寻找合适的员工。

He said, " Everyone is scrambling to make sites safe, and stocks dry."

“每个人都在先恐后地保证场地安全，清空库存。”

On a sudden the police rushed in, and everyone who could made for the door.

突然间，警察冲了进来，所有的人都先恐后地往门外窜。

You may find a relative, friend or neighbor coming after one thing--your brain.

亲戚、朋友、邻居也许会先恐后扑向你--咬你脑袋。

Relatives of patients scrambled Sunday during the blaze to save their loved ones.

星期天，病人的亲属在大火中先恐后地去救他们的亲人。

Countless books and essays assessed the American century, its impact and its durability.

人们先恐后著书立说，评论美国世纪及其影响力和持续性。