Over the course of her lackluster career.

每部她总是敷衍了。

And if anything should go wrong, there's soma.

万一出了还有唆麻。

With no clear global lead, countries muddle along.

由于缺乏明确的全球性纲领，各国都敷衍了。

Will you fix your marriage or get a divorce already?

你们要是解决不了婚姻问题 赶紧离婚了？

We are not phoning it in.

我们没在敷衍了。

It's black-tie. Can't I just give money instead?

这个太正式了，能不能捐钱了？

We don't want to have a bunch of short stories strung together.

我们不不想讲一堆小故，绑在一起了。

No wondered the buryings were often poor, hurried affairs without even a singing woman.

难怪埋葬常常是草草了，甚至没有唱歌的女人。

When we phone it in, we don't try our best at something.

当我们敷衍了时，我们在某件上就没有尽力而为。

For example, some people who lose interest in their jobs might start phoning it in.

例如，一些对工作失去兴趣的人可能会开始敷衍了。

In Fort Lauderdale, Fla., a wedding planned for late March was expedited and shrunk.

在佛罗里达州的劳德代尔堡，原定于3下旬举行的一场婚礼已经提前举行并匆匆了。

In a 6–3 decision, the Supreme Court made short work of both claims.

最高法院以6票赞成、3票反对的结果，对这两项要求都草草了。

As usual they would cast the blame upon the woman and shrug at the man's guilt.

像通常那样，他们会把罪责都推到女方头上，而对男方便耸耸肩膀了。

But Mom seemed like she was in a hurry to get this over with, and she moved us along.

不过老妈看起来仿佛急于逛一圈了，推着我们就一路进去了。

I don't know. - That's not a good enough answer, Kevin. I want you to tell me why.

我不知道。- 不要敷衍了，凯文。我想要你告诉我为什么。

When it comes to keeping relationships happy in the neighborhood, they are not phoning it in.

在保持邻里关系融洽方面，他们并没有“phoning it in”（敷衍了）。

That's for sure. Why do something with only half your heart when you can give it all you've got.

那是肯定的。当你能够全力以赴的时候为什么要敷衍了呢。

The safest option would be to kill the violent creature as it is unarmed and unaware of Bilbo's presence.

最安全之计是趁着这凶狠的东西没武器也看不见比尔博，就杀掉了。

When we phone it in, we don't try our best at something. We don't give our best efforts.

当我们敷衍了时，我们就不会在某件情上竭尽全力。我们没有尽全力。

So many men had been buried that month, in shallow, hastily dug graves at Oakland Cemetery.

那个被埋葬的人多得数不胜数，都是在奥克兰公墓匆匆挖个浅坑，盖上红土了。