We made it by the skin of our teeth.

我们真是九死一生，总算到了。

If you have a narrow escape, you survive a very dangerous situation.

如果你九死一生，你在非常危险情况下幸存下来。

But she was nearly killed when electric wires and the pole that held them up collapsed.

但她可谓九死一生，因为线和线线杆都坍塌了。

But I was at home and close to my drugs, and I was most deeply grateful for my escape.

不过我又回到了家，药就在手边，我真高兴自己九死一生，终于逃了回来。

The bi-partisan group is led by former congress woman Gabrielle Giffords who in 2011 narrowly survived an assassination attempt.

Bi-partisan组织由前会女议员Gabrielle Giffords领导。她曾在2011年暗杀行动中九死一生。

Is the whole nine lives thing true?

九死一生是真吗?

That time, he really was at death's door.

那次，他真是九死一生。

But you almost got injured, it was very close – it was a narrow escape.

可你差点受伤，差点儿——九死一生。

'That was a very narrow escape, ' said Stickly-Prickly.

“那是一次九死一生， ” Stickly-Prickly 说。

With this narrow escape, the Argonauts finally had Colchis in their sights.

凭借这次九死一生， 阿尔戈英雄们终于将科尔基斯带到了他们视线中。

We survived... barely. - I used Trigger as a human shield.

我们活下来了 九死一生 -我用特雷格当人肉盾牌。

He hoped they would see the troops, and be quelled by the thought of their narrow escape.

他希望他们能看到部队， 并被九死一生念头压住。

She wandered restlessly about the house, but not on account of their joint narrow escape from death.

她不安地在屋子里转来转去， 但并不是因为他们共同九死一生。

But Linley had, after all, fought his way through and survived the deadly Mountain Range of Magical Beasts.

但林雷毕竟是从那九死一生魔兽山脉中一路拼杀出来。

The teenage Olive survived the attack that killed most of her family, and experienced a life that few lived to tell of.

十几岁奥莉薇在那次夺去了她大部分家人生命袭击中幸存了下来，经历了一段九死一生生活。

My bro has just come back from the Mountain Range of Magical Beasts after encountering so many near-death situations.

我兄弟刚从魔兽山脉回来，经历了那么多九死一生险境。

A " narrow escape" is when you get away from a dangerous or difficult situation without being harmed, without injury.

“九死一生” 是指你在没有受到伤害、没有受伤情况下逃离危险或困难情况。

After many similar hair-breadth escapes, we at last swiftly glided into what had just been one of the outer circles, but now crossed by random whales, all violently making for one centre.

经过多次类似九死一生奔逃，我们最终飞快滑进了刚刚还是外层圈子地方，那里现在却有一些鲸鱼胡乱地交叉游动，全都急于到中心去。