But neither of the country's two competing parliaments has announced support for a peace agreement.

但方对立的会都未曾宣布支持和平。

This differs from most genes in the genome, where both the maternal and paternal copies are expressed.

正常情况下，来自方的等位基因都会表达，而印记基因仅表达一方来源的同源基因。

Activists on both sides of the issue agree that the current system needs to be fixed.

对此，持不同意见的方都认为现有的判决体系需要改革。

Neither side has won enough seats for a majority after Tuesday's election.

周二大选过后，方所获的席位都不足以构成大多数。

A full and final settlement, with justice, of all the questions disputed by the two sections.

方争论的所有问题，以公正的方式，最终获得全面和解。

You must decide whether, on the balance of probabilities, he committed the crime.

【probability】你们一要权衡正反方面的可能性，然后再裁他是否犯罪。

We'll hear about a clash between two sides of the environmental movement.

我们将会听到环保运动方之间的冲突。

A double-agent scenario, as in pharmacy benefit managers are playing both sides of the deal.

MA：一个双重代理的情况， 就像药房福利管理公司在交易中扮演方的角色一样。

The program presented a balanced view of the two sides of the conflict.

1. 节目对冲突的方提出平衡的看法。

Those are the two parties involved.

这是涉及的方。

We had a verbal agreement on a number that both sides would be happy with.

我们口头达成一个方都满意的数目。

The two sides have been fighting over the disputed region of Nagorno-Karabakh. And there was heavy new combat today.

卡拉巴赫地区的方一直在为争夺纳戈尔诺地区而争吵。今天又有新的战斗。

Do you analyze all the data at hand exhaustively, write out pro and con lists, think logically through a problem?

你是否会详尽地分析手头所有的数据，列出正反方面的意见，有逻辑地思考问题？

With both good and evil results, the distinction between book literature and speech literature is breaking down.

正反方面的结果， 书文学和言语文学之间的界限正在被打破。

And the result is an even bigger divergence in a very short space of time than happened in Germany.

结果 朝韩方在更短的时间内出现大分流，比起德国的更甚。

Americans began pouring into Panama on the way to California, which encouraged tensions  between the two groups.

美国人在前往加利福尼亚的途中开始涌入巴拿马，这加剧方之间的紧张关系。

But the government and the plant's owner, Tokyo Electric Power or TEPCO, are aiming to complete the task within 30 to 40 years.

不过，日政府及该核电厂的持有人——日东京电力公司（TEPCO），这方的目标是在不到30-40年的时间里完成这项清理任务。

If together, they can reach more than 50 percent of the seats, because they can divide up the spoils between the two of them.

如果联手，他们可以占据超过一半的席位，因为他们可以瓜分他们方之间的利益。

It succeeds only when it results in a common something, such as an item of information or knowledge that two parties share.

只有当它产生共同的东西时，它才会成功，例如方共享的信息或知识项。

We all have that friend that watches us watch a movie because they want us to like the same part that they like.

我们都有一个朋友，那个朋友在看我们看着的电影，因为他们希望我们方喜欢同样的东西。