I've been unaligned my entire life.

我本想终生都结盟。

It is one thing to be considered a non-aligned merchant providing the world with what it needs.

被当作是为世界提供所结盟商人是一回事。

He says the initiative seeks a new path featuring dialogue without confrontation and partnership over alliances.

他表示，该倡议寻求一条新道路，即对对抗、结伴结盟。

There were anarchists, Catalan nationalists, Trotskyites, Stalinists, non-aligned Marxists who viewed everyone with suspicion.

有无政府主者、加泰罗尼亚民族主者、托洛茨基主者、斯大林主者、结盟马克思主者，他们对每个人都持怀疑态度。

Sometimes they align, sometimes they don't.

有时他们结盟, 有时他们结盟。

But this proved to be difficult, so instead he joined POUM, those non-aligned Marxists that we mentioned a moment ago.

但事实证明这很困难，所以他加入了 POUM，就是我们刚才提到那些结盟马克思主者。

China will remain committed to dialogue and oppose confrontation, and build partnerships instead of alliances. It will continue to pursue a mutually beneficial strategy of opening up.

中国将坚持对对抗、结伴结盟，继续奉行合作共赢开放战略。

Third World Countries, which started as just a vague catch-all for non-aligned countries, came to be associated with impoverished states, while First World was associated with rich, industrialized countries.

第三世界国家最初只是结盟国家模糊统称，后来逐渐与贫困国家联系在一起，第一世界则与富裕工业化国家联系在一起。

Across the other cities of the Soviet Union, across the Warsaw Pact nations, then across the non-aligned states, and even in the west, people came together to celebrate this historic event.

在苏联其他城市，在华沙条约国家，然后在结盟国家，甚至在西方，人们都聚集在一起庆祝这一历史性事件。

Finally, these two Nordic nations decided that they were going to sign their letters of intent to apply to join NATO that turns their back on generations worth of much cherished neutrality and military non-alignment.

最后，这两个北欧国家决定签署意向书，申请加入北约，这使得他们背弃了几代人所珍视中立和军事结盟立场。

You know, it's worth remembering that it was, in fact, that very invasion that was the catalyst for Sweden, which had long been traditionally unaligned, deciding that it, in fact, wanted to join the NATO alliance.

值得记住是，事实上，正是那次入侵促使瑞典，这个长期以来一直结盟国家，决定加入北约联盟。

The other countries that you have to work with in Asean — an association of Southeast Asian states — Indonesia is the biggest of them and they are very much determined to remain non-aligned.

在东盟——一个东南亚国家联盟——中你必须与之合作其他国家——印度尼西亚是其中最大国家， 他们非常坚定地保持结盟。