" the Machine stops" was exactly the venomous sort of remark he would have made.

那末“大机器要停止运转了”就会是他所说出的不折不扣地近于恶毒的话了。

We carried out her instructions precisely.

【carry】我们不折不扣地行了她的指示。

The chief of the Dog Rong thought that this was sensible advice, and so he followed it to the letter.

狗认为这是明智的建议，所以他不折不扣地遵照行。

" You can never go wrong if you follow that policy to the letter." " The room is lovely, " Eilis said.

“如果你不折不扣地遵循这项政策，你永远不会出错。”“房间很可爱，”Eilis 说。

It is almost impossible to write of the Arts in Australia without mentioning the building that first put Australia firmly on the world cultural map—the Sydney Opera House.

提及澳大利亚艺术，就不可能不提到不折不扣地将澳大利亚首次载入世界化版图的建筑——悉尼歌剧院。