" Yes, " says the man, nodding indifferently.

“是的。”穿白衬衫的男满点点头。

" He's old, that's all, " Bernard answered as carelessly as he could.

“他只过是老了而已。”帕纳尽可能满回答。

" Yeah, sounds good, " Riley told Valentina with an indifferent shrug.

“嗯，听起来错。”莱莉满耸了耸肩，对瓦伦蒂娜说道。

She looked up at his dark, fierce face, and laughed saucily.

她抬起头来，瞧了一下他那张黧黑而粗犷的脸，毫笑了起来。

" Now, you listen to me, " says Ove calmly while he carefully closes the door.

“现你听我说。”欧维平静说，一边满关上车门。

Sorry, I don't believe I have enough to spare, he replied, his arms holding me recklessly close.

“抱歉，我相信我还有剩余的可供分享。”他回答道，他的胳膊满紧抱着我。

Geissler listened to all this with the greatest nonchalance.

盖斯勒满听着这一切。

He watched her without concern, and his calmness frightened her.

他满看着她， 他的冷静让她害怕。

" Oh, well—" said Archer with happy indifference.

” “哦，好吧——” 阿切尔满高兴说。

'Were we'? asked he indifferently, with an appearance of being interested in a passage in the Review.

“我们是” 吗？他满问道， 一副对评论中的一段话很感兴趣的样子。

At the Toledo Zoo, a polar bear didn't seem to care about all the fuss, nonchalantly dove into the water before the sun disappeared.

托莱多动物园，一只北极熊似意这一切喧闹，太阳消失之前，它满跳进水中。

" Oh, come on. I'm sorry, " he says cheerfully, hauling out a tin of chewing tobacco from his pocket and packing it in a ball the size of a walnut.

“抱歉”，他满从口袋里取出一个圆盒，搓了手球那么大一团唇烟塞进嘴唇。

Toby continued to eat with the utmost outward indifference, until he could eat no more; then, ordering the Dodger out, he closed the door, mixed a glass of spirits and water, and composed himself for talking.

托比表面上满继续吃，直到他再也吃下为止。然后，他命令机灵鬼出去，关上门，调了一杯烈酒和水，然后镇定下来开始谈话。

I shall pull it to pieces as soon as I get home, and see if I can make it up any better." And when her sisters abused it as ugly, she added, with perfect unconcern, " Oh!

我一回家就把它撕成碎片，看看我能能再补上。“当她的姐姐们说这话很丑时，她又满补充说：”噢！

She took it with an air of indifference and put it in her pocket, in her heart vexed and angry with Adam because he had seen it, but determined now that she would show no more signs of agitation.

她满接过它，放口袋里，心里对亚当看到它感到恼火和愤怒，但现她决定再表现出激动的迹象。