I think the monarchy is an anachronism and does not belong in our time.

我认为君主制合时宜，属于我们这个时代。

If you're still talking behind a podium, it's almost anachronistic.

如果你还在讲台后面讲课，那几合时宜。

" Have I caught you" -I caught you-" at a bad time? "

“我打扰了你”——我打扰你——“在一个合时宜时候？”

Well, like so many things that don't fit quite right, wisdom teeth are hand-me-downs.

像许多合时宜东西一样，智齿人类祖传“老古董”。

He reportedly said, Demands for a referendum, I think, is out of place.

据报道，他称：" 我认为举行独立公投要求合时宜。

Sometimes, a trivial discussion gets amplified and blown way out of proportion.

有时，无关紧要小讨论会被放大、夸张到合时宜程度。

His charisma and drive, his race, his talent, and his untimely ending.

他魅力和动力、他种族、他天赋，还有他合时宜结局。

So, the new rules are to stop tourists misbehaving-that's doing bad or inappropriate things.

那么新规则为了阻止游当行为——即做一些好或合时宜事情。

Georgie, you've heard us telling Sheldon about asking questions at inappropriate time, right?

乔治，你已经听到我们和谢尔顿说在合时宜时间问问题事了，对吧？

Workers shouldn't wear clothes that wouldn't be appropriate if visiting a prudish grandmother or a child's teacher.

在拜访守旧祖母或孩子老师时，员工们应该穿着合时宜服装。

It is there unfashionable not to be a man of business.

做生意人合时宜。

He showed a weakness that was unbecoming.

他表现出一种合时宜弱点。

Many believe that they are out-of-place relics made by an intelligence billions of years ago.

许多人认为它们数十亿年前智能制造合时宜遗迹。

How can you manage that kind of misplaced ambition?

你该如何管理这种合时宜野心呢？

Someone is about to get unseasonably banged.

有人即将受到合时宜打击。

It's kind of hard to define off kilter electro pop, someone said.

有人说，很难定义合时宜电子流行音乐。

The unseemly magnificence of north and east and south faded.

北方、东方和南方合时宜壮丽景象消退了。

Sometimes, the bouncer will pick cute girls out of line and let them in.

有时，保镖会挑选合时宜可爱女孩让她们进来。

At this unpropitious moment her name was called.

就在这合时宜时刻，她名字被叫了出来。

In reality the poor man is really an anachronism.

实际上，这个可怜人确实一个合时宜人。