She died outside a state of grace.

她死得并不光彩。

I'm not proud of my behavior today.

今天的行为很不光彩。

It would be dishonorable for me to say...

说出来是不光彩的。

So they all asserted he had not jumped at all; and that was dishonorable.

因此大家就说它根本没跳，这样做太不光彩了。

God knows I've done some stuff I'm not proud of.

也做过一些不光彩的事。

You know things about me that aren't good.

你也知道一些不光彩的事。

Have I done stuff for money that I'm not proud of? Yeah, sure.

是否为了钱做了不光彩的事？当然。

Honey, neither of us comes off good in that story.

亲爱的，这事说出来咱俩都不光彩。

" What if it's mostly bad things? "

“如果大部分都不光彩呢？”

I can't let him be ashamed before the other little brutes.

不能让他在别的小鬼面前觉得不光彩。

In the US, smoking carries a stigma.

【stigma】在美国，吸烟是不光彩的。

I can imagine no more dishonorable act by a president.

不能想象一位总统会有更不光彩的行为。

Protect Your Image We all do things that we're not proud of.

保护自己的形象们都会做一些不光彩的事。

Now I am left to a lonely and dishonoured age.

现在落到了要过孤独和不光彩晚年的地步。

Random child? Not the best optics, but that can be forgiven.

撞死普通孩子？虽然听起来不光彩，但可以被原谅。

To survive, I...I had to do a bunch of stuff that I'm not proud of.

为了生存，...不得不去做些不光彩的事情。

You said you wanted to know me, even the bad things.

你说你想了解，包括不光彩的事。

Even when no stigma attaches to the drugs involved, most clinical trials end in failure.

即使这种药物没有任何不光彩的地陷，那么大多数的临床实验还将会以失败告终。

" I am not proud..." he whispered through his fingers.

“觉得不光彩… … ”他从指缝间小声喃喃道。

People who change jobs are often considered quitters, and that is seen as dishonorable.

换工作的人通常被认为是半途而废的人，这被认为是不光彩的。