Harry was pointing the wand directly at Dudley's heart.

哈利将魔杖倚地对准达力的心脏。

But you needn't be cross, " she added impartially, " because so am I queer—and so is Ben Weatherstaff.

但你必生，”倚地补充道，“因为我也是同性恋——季元本也是。

She put down the letter, weighed every circumstance with what she meant to be impartiality deliberated on the probability of each statement but with little success.

把每一个情节倚地推敲了一下，把信中每一句话都仔仔细细考虑了一下，看看是否真有其事，是这样做也毫无用处。

Poor Mr. Casaubon felt (and must not we, being impartial, feel with him a little? ) that no man had juster cause for disgust and suspicion than he.

怜的卡苏朋先生觉得（我们应该倚地对他有点同感吗？）没有人比他更有理由引起厌恶和怀疑。

It shows us what a beautiful thing human nature may be made to be; and how impartially the same amiable qualities are developed in the finest lord and the dirtiest charity-boy.

它向我们展示了人性以成为多么美好的事物；最优秀的领主和最肮脏的施舍者身上也倚地培养出同样和蔼亲的品质。

Staring into the flames Tomas sees the demons of hell feasting on his soul, maggots crawling through his flesh, and the blade and the flame was falling towards him, shuddering inevitably towards, his chest.

托马斯在火焰的光芒中看到了地狱恶魔吞噬他的灵魂，蛆虫爬上他的身体，火光剑影呼啸而来，倚地刺入他的胸膛。

That way, opinions about thoughts are less closely tied to the seniority of the thinker and can be tested against each other with less fear or favour (though some degree of second-guessing is probably unavoidable).

如此一来，团队成员在评判观点时就会过多考虑提出者的资历，也因此会倚地进行权衡比较（尽管某种程度上猜测在所难免）。

This gallant young man, who seemed to love without feeling, and to recommend himself without complaisance, directly handed over the word to Miss Fairfax, and with a particular degree of sedate civility entreated her to study it.

这个英勇的年轻人，似乎爱而感情，倚地推荐自己，直接把这个词交给了费尔法克斯小姐，并以一种特别的冷静礼貌恳求研究一下。