Helmholtz listened to his boastings in a silence so gloomily disapproving that Bernard was offended.

赫姆霍尔兹阴沉着脸，不以为然听他吹嘘，一声不响。伯纳生气了。

'Can't repeat the past? ' he cried incredulously. 'Why of course you can! '

" 不能重温旧梦？" 他大不以为然喊道，" 哪儿话，我当然能够！"

" I'm going to pretend I didn't see you behind the wheel, Jake, " he said disapprovingly.

“我会假装没有看到你坐在方向盘后，杰克。”他不以为然说道。

He settled his eyeglasses and looked at them in nervous disapproval.

他架好眼镜，紧张不以为然看着它们。

Yet the story begs to be read against the grain.

然而，这个故事乞求人们不以为然阅读。

" Sara Crewe looks wonderfully well, " Miss Minchin remarked disapprovingly to her sister.

“Sara Crewe 看来非常好，”Minchin 小姐不以为然对她妹妹说。

She looked disapprovingly at Scarlett, poised on the table top, her skirts above her knees, ready to leap to the floor.

她很不以为然看着思嘉，后者正站在桌上，撩裙子，露出膝，准备跳下来。

Agnes did not get up until after nine, a fact that had Ilaria tutting disapprovingly at the clock.

Agnes 直到九点多才床，这让 Ilaria 在时钟上不以为然啧啧称奇。

" She never laughed, " said Selmy. " If you knew her, you would know that" .

" 她鄙视他。他献出一片真心，她却不以为然扔还给他，然后跑去干她佣兵。"

STEWARD [coming to him deprecatingly] Oh, sir: you always give my most innocent words such a turn!

管家 （走到他面前，不以为然）哦，先生：你总是把我最无辜话变成这样！

Armen pursed his lips in disapproval. " Marwyn is unsound. Archmaester Perestan would be the first to tell you that" .

阿曼不以为然努努嘴。" 马尔温不可靠。佩雷斯坦博士从不理会他。"

Joy shot her a disapproving look. " There's not enough room for Bree and Grace. Oh! We should go sit over there, " she said, indicating an open bench.

乐乐不以为然看了她一眼。“没有布里和格蕾丝位置。啊！我们应该去坐在那里。”她指着一张没人长凳说道。

Septa Mordane sniffed in disapproval. " A noble lady does not feed dogs at her table, " she said, breaking off another piece of comb and letting the honey drip down onto her bread.

茉丹修女不以为然哼了一声。" 好人家小姐不在用餐时喂狗。" 她掰开一块蜂窝，让蜜滴到面包上。

" Let's face it, StarClan was just thought up by some leader to scare the other cats into being obedient." Fireheart shot his apprentice a disapproving glance, but there was no time to discuss his attitude toward their warrior ancestors.

“让我们面对现实吧，星族只是某个首领想出来，目是为了吓唬其他猫，让它们乖乖听话。”火心不以为然看了他徒弟一眼，但没有时间讨论他对他们武士祖先态度。