No one knew where Cathleen and her no-good husband had gone.

谁也不知道凯瑟琳和她那不中用丈夫到哪里去。

Bosses approaching the end of their terms risk being seen as lame ducks, says Mr Watkins.

沃特金斯表示，任期即将结束老板可能有被视为不中用风险。

" What would the Death Eaters want with a poor broken-down old buffer like me? " demanded Slughorn.

“食死徒要我这把不中用老骨头有什么用？”斯拉格霍恩反问道。

" No one we could have used" .

" 只有不中用家伙。"

Give him all the bells and whistles.

给各种花里胡哨不中用功能。

It's not our fault you hired an incompetent waitstaff.

不中用服务员不能怪我们啊。

" Is that useless husband of yours at home? " Ove growled, walking past her without waiting for an answer.

“那个不中用男人在不在家？”欧维吆喝一声，没等她回答，就走过去。

For every reason, therefore, such guards are as useless as a colony is useful.

因此，无论从哪方面说来，驻屯军队是不中用，而殖民却是有益。

" Pay it" . Meereen needed iron, not gold.

" 给们。" 弥林需要实实在在铁家伙，不是中看不中用金子。

Think not so little of me that you cannot be honest about the risks we are taking, she said.

“别把我看得那么不中用，我夫君，把咱俩所冒风险都告诉我吧，”她说。

In slave days, these lowly blacks had been despised by the house negroes and yard negroes as creatures of small worth.

在奴隶制时代，这些卑贱黑人一直是被干家务活和庭园活黑人所看不起，们被看成不中用家伙。

Ellen had been given this preparation for marriage which any well-brought-up young lady received, and she also had Mammy, who could galvanize the most shiftless negro into energy.

爱伦早就接受过每个有教养年轻太太都必须接受这种结婚前准备，而且她身边还有嬷嬷，能够叫一个最不中用黑人也使出劲来。

" How could I go off wid them trashy niggers, Miss Scarlett, after yo' pa been so good to buy me and my little Prissy and yo' ma been so kine" ?

" 俺怎能跟那些不中用黑人走呢，思嘉小姐？爸心眼儿那么好，把俺和小百里茜买来，妈又那么和善！" " 迪尔茜。