Harry pulled back his fringe to show the lightning scar.

开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。

A lock of Anna's hair had turned pure white where the magic had hit it.

安娜头上被魔法击中的地方，一绺头发变白了。

Shkreli had offered 5,000 dollars to anyone who could get him a strand of Hillary Clinton's hair.

此前，什克雷里曾悬赏5000美金，只为得到希拉里 克林顿的一绺头发。

He pointed at Harry's forehead. Harry pulled back his fringe to show the lightning scar. Ron stared.

他指了指的额头。 开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。

And a lock of her hair he pressed it into his boy's palm, until the boy could hold it no more.

他把她的一绺头发塞进男孩的手心，直到男孩再也抓不住。

I'll just take a lock from the back here.

我就在后面剪一绺头发。

A tuft of Uttanka's hair broke off and drifted toward them.

乌坦卡的一绺头发折断，飘向他们。

It's like taking a lock of hair from the floor of a barbershop.

就像从理发店地板上拿一绺头发一样。

He gently pushed a lock of hair from her eyes.

【lock】他轻轻地为她撩开眼前的一绺头发。

Tom brushed a lock of hair off her forehead and tucked it behind her ear.

汤姆从她额头上拂下一绺头发，把它塞到耳后。

Harry pulled back his bangs to show the lightning scar. Ron stared.

开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。

Wendy lay on her side, the blankets up to her chin, a sheaf of straw-colored hair lying against her cheek.

温迪侧躺着，毛毯拉到下巴处，一绺麦秆色的头发贴着脸颊。

He appeared to think that she might have sent him a trinket or a lock of her hair.

他为她可能给他寄了一件小饰品或一绺她的头发。

Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning

孩子前额上一绺乌黑的头发下边有一处刀伤，伤口形状很奇怪，像一道闪电。

" You know, I don't think purples really my colour." she said pensively, tugging at a lock of spiky hair.

“知道吗，我觉得实际上紫色并不适合我。”她扯着一绺尖钉般的头发忧虑地说。

The chief lost a lock of his hair, and the Colonel's bullet ended its career in the fleshy part of my thigh.

酋长掉了一绺头发， 上校的子弹在我大腿的肉质部位结束了它的职业生涯。

He was still the thin sensitive boy with the same lock of pale brown hair hanging over his forehead and the same delicate useless-looking hands she remembered so well.

他仍是那个瘦弱和有些神经质的孩子，仍然是那一绺浅褐色的头发覆盖着前额；那双纤细的手显得毫无用处，这些她都记得很清楚呢。

I gave him a lock of my hair set in a ring when he was at Longstaple last, and that was some comfort to him, he said, but not equal to a picture.

上次他去朗斯特普尔时， 我给了他一绺头发， 戴在戒指上，他说，这对他来说是一种安慰， 但比不上一张照片。

Her coffin was filled with mementos of  those she had loved; Albert's dressing gown, and - unbeknownst to her children - a photograph  of John Brown along with a lock of his hair.

她的棺材里装满了她所爱之人的纪念品； 阿尔伯特的晨衣，以及——她的孩子们不知道的——约翰·布朗的照片和他的一绺头发。

An analysis of a strand of Newton's hair in the 1970s found it contained mercury an element of interest to alchemists, hatters, and thermometer-makers but almost no one else at a concentration some forty times the natural level.

20世纪70年代，人们通过分析牛顿的一绺头发发现，里面含有汞这种元素，除了炼金术士、制帽商和温度计制造商以外，别人几不会感兴趣其浓度大约是常人的40倍。