He is a mite taller than I.

比我高。

Hardly a whisper of concern has been voiced.

几乎关心也未曾表示过。

They came within an inch of winning the match.

们差就赢得了比赛。

Woodworm had eaten away at the door frame.

木蛀虫将门框蛀坏了。

A fat lot of use that is!

那已是用处都没有了！

A fat lot of good that is!

那已是好处都没有了！

You shouldn't scold him on the slightest pretence.

你不应该以借口就责骂。

The employer often scolded his men on the slightest pretence.

这个老板常常以借口就责骂的员工。

They started to piece the story together from hearsay.

们开始根据传闻把事情的经过拼湊起来。

He grew more and more bad-tempered as the afternoon wore on.

随着下午地过去，的脾气也越来越坏。

The foreman jumped on the workers for the slightest fault.

哪怕工人有微小的过失, 那个工头就责怪们。

"If your calculations are even fractionally incorrect, the whole projection will fail."

"你的计算只要有差错,整个工程就可能失。"

The tempo has been stepped up.

地加快起来了。

The car engine was pinking slightly.

车子的引擎发出爆震声。

I skeptically ordered hoping for a small chance it would work.

我抱着怀疑的心态订购了丰美莱，心里期待着有改变就足够了。

Tender, cute, smart, a little naught and liberal ladykin!

温和的!可爱的!聪明的!有淘气的,又很豁达的个小女人.

Their savings dwindled away.

们的积蓄地消耗殆尽了。

I have read your information,it's puzzle for me.Are you a buckra?Are you study abroad in Thailand?

看过你的资料,我觉得有迷惑,你是白人?..那么,你是在泰国留学的外国人吗?

Have succeeded on having no way with one xylon chopsticks again , a thumbtack being fixed again to chopsticks!

注意不要将图钉按的太紧，让纸和筷子之间有空隙，方便让它转动。

There are people who strictly deprive themselves of each and every eatable, drinkable, and smokable which has in any way acquired a shady reputation.

有些人们严格地拒绝任何哪怕有不良声誉的可以吃、喝、抽的东西。