Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

You're removing part of my skullcap? Do you really have to do that?

你们要切掉我的部分颅骨？一定要这么做？

The skullcap, they said, was that of an ape, probably a gibbon, and not of any early human.

他们认为，那块头盖骨是猿猴的，很可能是臂猿的，根本不是什么早期人类的。

He looked so startling, with his stark bald dome, that he had to wear a skullcap.

他的头顶光秃秃的， 看起来非常惊人， 以至于他不得不戴上无边便帽。

People across Germany are being encouraged to wear a Jewish skullcap or kippah today, Saturday, as a sign of solidarity with the Jewish community.

周六，德国鼓励各地的民众佩戴犹太人的圆顶帽，作为与犹太社区团结的标志。

And he didn't have a winter hat, not a full one, he had a thin worn skullcap that he wore.

而且他没有戴冬帽，不是一顶完整的帽子，他戴着一顶薄薄的破旧无边便帽。

Some of the Jews wore skullcaps and many more of them appeared to wear glasses than did the Italians.

一些犹太人戴着无边帽，他们中的许多人似乎比意大利人戴眼镜的人多得多。

You pitch him the frequency of your telepathic goodbye, channel the love sustained in Marvin's upper register under his skullcap.

你向他推销你的心灵感应告别的频率，引导马文在他的无边便帽下的高音域中持续的爱。

Hoping to bolster his case, in 1897 Dubois allowed a respected anatomist from the University of Strasbourg, Gustav Schwalbe, to make a cast of the skullcap.

他于1897年请斯特拉斯堡大学一位有名望的解剖学家古斯塔夫·施瓦尔布制作了一个头盏骨模型。希望支持自己的观点。

And there in 1891, Dubois-or rather his team, for Dubois himself seldom visited the sites-found a section of ancient human cranium now known as the Trinil skullcap.

1891年，正是在那里，杜布瓦——应该说是他的挖掘队，因为杜布瓦本人很少去现场——发现了一小块古人类头盖骨化石，这块化石现在被称为特里尼尔头盖骨化石。

The blond wig was much heavier than Sato expected. The skullcap seemed to be molded of a thick gel. Strangely, the underside of the wig had a wire protruding from it.

" 金色假发比佐藤预想的要重得多。头盖骨似乎是由一种浓稠的凝胶模制而成的。 奇怪的是, 假发的下侧有一根金属丝从里面伸出。

" Stores footage on this tiny solidstate card." He pointed to a stamp-size square of silicon embedded in the skullcap. " Probably motion activated." Jesus, she thought. So that's how he did it.

" 把镜头存储在这张小小的固态卡上。" 他指着嵌在头盖骨上的邮票大小的硅片, " 可能是运动激活的。" 天啊, 她想。所以这就是他做这件事的方式。

Immediately behind her, but sideways so that I saw his profile, with a great hooked nose and thick lips, was a tall gaunt Jew in a yellow gabardine with a yellow skullcap on his thick dark hair.

有一个大鹰钩鼻子和厚嘴唇， 是一个高大憔悴的犹太人， 穿着黄色华达呢， 浓密的黑发上戴着黄色无边便帽。

We hadn't had a telephone for as long as I could remember, but the next day there it was, resting in a lime-green cradle, its glossy finish looking out of place next to the murky jars of cohosh and skullcap.

记忆中我们还从没有过电话。但第二天电话就安好了，青柠绿的底座，表面闪着光泽，与旁边灰蒙蒙的升麻和美黄芩罐子极不相称。