He was tired of Annie getting sidetracked.

他对安正业的做法感到生气。

Unlike your usual self, you were easily sidetracked and all your regular tasks felt like monumental hurdles.

与平时同的是，你很容易就会心，所有的常规任都感觉像巨大的障碍。

" You're kidding! What did you say? ! " she gasped, completely sidetracked.

“你一定是在开玩笑！你是怎么说的？”她渴望地喘着气说道，完全被转移了话题。

" I wanted to ask you something, but you sidetracked me, " he chuckled.

" 我是想问你点儿事情，可你把我的思路给岔开了，" 他嘿嘿笑道。

It was the unit he'd always wanted to get into, before he'd gotten sidetracked into this Super- Soldier business.

在他加入超战士的计划前，这也是他最希望加入的部队。

We could snap a rubber band on our wrists every time we get sidetracked.

每当我们心的时候，我们可以在手腕上贴个条。

Complete sidetrack from the original question.

完全偏离了原来的问题。

India got sidetracked with its own elections this spring, and so now Pompeo is back to continue that effort.

印度在今年春天举行了大选，所以现在蓬佩奥再次来到印度，继续努力构建两国关系。

Sometimes when the conversation is flowing really well, it's easy to get sidetracked or to go off-topic or to go off track.

有时候，当谈话进行得非常顺利时，很容易转移话题或偏离主题。

OK, I accept the fact that I am occasionally unreliable...and I often get sidetracked, but I thought you liked that about me.

我承认，我偶尔可依靠，我经常转移话题，但是我以为你喜欢我这样。

But somehow, she got sidetracked by swearing.

但知何故，她因脏话而偏离了方向。

This will help you stay focused and avoid getting sidetracked.

这将帮助您保持专注并避免心。

I spent a great deal of money making sure Mr. Loze's limo gets quietly sidetracked.

我花了一大笔钱把洛兹的豪华轿车给移花接木。

Dad. - Hi, son. I got sidetracked with Alicia.

爸 -儿子 我偶遇了艾丽西娅。

Fillmore was sidetracked to a remote corner of the Capitol.

菲尔莫尔被带到国会大厦的一个偏远角落。

He modeled Lake Wobegon's sidetrack tap after the Pioneer Inn.

他仿照 Pioneer Inn 模仿了沃比根湖的侧轨水龙头。

Well, I'm afraid they don't see it like that. -So? - And neither does my boss. I hired you to do a job. Don't get sidetracked.

恐怕他们这么看。所以呢？-我老板也这么看。我是让你来查其它事，别本末倒置了。

What happens when we misplace the plot of that story, when we get sidetracked by a pitfall, a pothole, a pandemic?

当我们错放那个故事的情节时会发生什么，当我们被陷阱、坑洼、流行病所迷惑时会发生什么？

" During negotiations, it's best to avoid getting sidetracked by trifles and stay focused on the core terms of the agreement."

在谈判过程中，最好避免被琐事散注意力，并专注于协议的核心条款。

The hard part would be getting that person confirmed while avoiding a political circus that could sidetrack our other business.

困难的部是让那个人得到确认，同时避免可能偏离我们其他业的政治马戏团。