" Certain nuances escape Beaufort, " said Mr. Jackson, cautiously inspecting the broiled shad, and wondering for the thousandth time why Mrs. Archer's cook always burnt the roe to a cinder.
“某些细微差别逃脱了博福特, ” 杰克逊先生说, 小心翼翼地检查着烤鲥鱼,并且第一千次地想知道为什么阿切尔夫
的厨师总是把鱼子烧成灰烬。