In Northern California, another community lay in charred ruins today.

在北加州，今天有一社区被烧毁。

Tinder was made by charring or partly burning linen or cotton rags.

火绒由木炭或者部分可燃的亚麻布或棉布制成。

Next enjoy lots of fresh lobster, pickled herring, salmon and char.

还有大量新鲜、鲱鱼、鲑鱼和红点鲑鱼。

And for our main courses, charred prawn and tempura-battered whitebait with Japanese dips.

我们的主菜是炭烤大和天妇罗，小银鱼上浆炸，配上日式蘸料。

They'll find the world a charred, freezing, radioactive wasteland.

他们便会发现这世界是一烧焦的，冰冻的，放射性的荒地。

Sweet, fragrant, charred from the olive oil.

甜香，被橄榄油炒香了。

And you can see a dark kind of char that comes off the wok.

你可以看到从炒锅上散落出的焦黑色泽。

It looks like it's been charred on the outside as well.

看起来外面也被烧焦了。

It's not easy to identify a charred chunk of ancient food, though.

不过，要辨认出大块烧焦的古代食物并不容易。

All the rest of the material that makes up the wood forms char and ash.

构成木材的其他材料形成了炭和灰。

Heat vaporizes the gasoline, burning it all up and leaving no char behind.

热量使汽油汽化，将其全部燃烧殆尽，不留焦炭。

The charred bodies were found last month inside a burned-out vehicle.

烧焦的尸体是上月在一辆烧毁的汽车里发现的。

He prodded moodily at the lumps of charred gray fish on his plate.

在他看见他的碟子里那许多烧焦的灰色鱼时他变得更加暴躁易怒。

The victims charred remains were discovered after she disappeared on Wednesday.

受害者烧焦的遗体是在她周三失踪后发现的。

But kindness has no role whatsoever to play at the charred end of relationships.

当爱到了烬头；对人好一点其实已没有用。

The oil sizzled as she flipped the strips over, showing how the tissue charred.

她翻动着肉条，热油发出咝咝声，向人们展示鸡肉组织是如何变焦的。

Some 6,000 firefighters have been deployed, but the fires have charred more than 74,000 acres.

约6000名消防员进行救火，但过火面积超过7.4英亩。

The flames left the redwood trees charred but still mostly alive.

红杉树被尽数烧焦，但大部分都还活着。

I smelled the charred remains of the car parked outside.

我闻到了停在外面的汽车烧焦的味道。

I obviously riled Pendry when I examined the charred nail today.

我今天检查那颗烧焦的钉子时很明显把彭德里激怒了。