Any of these factors could make the historic stock market run a lot more vulnerable.

这中任何一个因素都可能使这个饱经风霜股市更加脆弱。

His walrus mustache, snowy at the edges, stands out in rich contrast to his well-worn face.

他那海象式长胡须末端已经雪白，与饱经风霜庞形成了鲜明对比。

Mother's weather-beaten face shows the great hardship that she had undergone in both her childhood and youth.

母亲饱经风霜上写着在童年和青年时代所遭受巨大艰难和困苦。

Croix reveals a storm-tossed island still littered with debris.

Croix 揭示了一个饱经风霜岛屿，仍然散落着碎片。

The importance of community is celebrated -- and each weathered face tells a story.

社区重要性受到赞扬——每张饱经风霜面孔都在讲述一个故事。

She was healthier and robuster looking than the others, and her weather-beaten face had a certain sullen beauty.

比他人更健康更健壮，一张饱经风霜庞带着几分阴沉美。

I witnessed it on the weather-beaten faces of the husband and wife who had shared happiness and misfortune together.

我在这对同甘共苦夫妻饱经风霜上亲眼所见。

She made an impatient gesture, so I stopped fooling around and got my battle-scarred frown back on my face.

做了一个不耐烦手势， 所以我停止了鬼混， 让我那饱经风霜皱眉重新回到了我上。

Her face looks weathered, and her eyes show signs of hypervigilance as if she's always on the run for something.

看起来饱经风霜，眼睛显示出高度警惕迹象，好像总是在为什么而奔波。

All he has are weathered natural skin color, rugged sweet smile, and innocent sparkling eyes resembling deer in the forest.

他只有饱经风霜自然肤色， 粗犷甜美笑容， 以及林中小鹿般天真无邪闪闪发光眼睛。

In the house of that dead missionary, over against the stricken city, they seemed immeasurably apart from all the world.

在那位死去传教士房子里，面对着饱经风霜城市， 他们似乎与整个世界有着无法估量距离。

With old cracked bricks patched with lichen, the walls are weather-beaten guards standing still for centuries in protecting the city.

古老开裂砖块上贴满了地衣，墙壁是饱经风霜守卫， 几个世纪以来一直屹立不倒， 保护着这座城市。

He had a battered face that looked as if it had been hit by everything but the bucket of a dragline.

他有一张饱经风霜， 看起来好像除了吊斗铲以外任何东西都被击中了。

In " Rams Head with Hollyhock, " she places a weathered skull and a delicate flower high above the hills below.

在“带有蜀葵公羊头”中，将一个饱经风霜头骨和一朵娇嫩花朵放在山下高处。

He was a large, fleshy man, with a hard-bitten face in which good-humored wrinkles were not quite offset by pessimistic pouches.

他是个大块头、肉肉男人， 长着一张饱经风霜， 上皱纹并没有被悲观眼袋完全抵消。

Etched by a rocky and weatherbeaten coastline on three sides, the Door Peninsula seems magically removed from the rest of the world.

Door Peninsula 三个侧面被岩石和饱经风霜海岸线侵蚀，似乎神奇地与世界他地方隔绝了。

He drew back, holding her at arm's length, and scrutinizing her troubled face with the minute searching gaze of his short-sighted eyes.

他后退一步， 与保持一臂距离，用他近视眼睛细致而搜寻目光仔细审视着那张饱经风霜。

" And this is Nightpelt, a senior warrior before Raggedstar was killed." She circled a battered black tom, who nodded at them.

“这是夜毛，在拉格斯塔被杀之前一位高战士。”围着一只饱经风霜黑公猫，黑公猫向们点点头。

She took Kitty's hand and Kitty, allowing herself to be led, noticed that her good-natured, weather-beaten face bore an expression of real concern.

握住凯蒂手， 凯蒂任凭自己被牵着，注意到那张和蔼可亲、饱经风霜上流露出真正关心表情。

It was one of those sensational events which still form a subject of conversation and discussion among the weather-beaten laborers in the remotest villages.

这是那些轰动一时事件之一， 至今仍是最偏远村庄饱经风霜劳动者谈论和讨论话题。