And to breast the driving gale!

飓风中！

The cab turned toward Fifth Avenue, then went north on that perfect street.

马车从第五大街而过。

Revving his engine, Captain America shot forward.

美国队长加大马力，向前。

Now they were speeding past fields full of cows and sheep.

这时们正沿着遍地牛羊的田野。

We know no one is faster than a speeding bullet.

我们知道没有人能的子弹更快。

Life is a highway, I wanna ride it all night long.

人生如大路，我想彻夜其上。

The train gained speed and began to race down the tracks.

列车缓缓加速，开始顺着轨道起来。

And he's hiding and he's just waiting for you to come flying by.

那里，等着你而过。

And away they all flew like the down of a thistle.

似蓟花冠毛一样，们飘然而去。

Andy watched Francis as he sped toward the corner.

安迪看着弗朗西斯向拐角处而去。

Grant sees a fat cat kiss a cross rat in a fast truck.

格兰特看到的卡车里胖猫亲生气的老鼠。

That's right, speeding on his horse-drawn carriage all the way back in 1872.

没错，就是1872年，驾着马车一路。

We're lassoing and galloping around the corral.

我们骑着马儿，挥舞着套索，畜栏里。

But you can't see the whole world streaking by.

但是你看不到这个过程，它你面前而过。

Hey, even Hawking took a roll through the park once in a while.

干嘛？霍金教授偶尔也会到公园里几圈啊。

She even fantasised about driving a red sports car, with dark glasses on.

她甚至幻想过自己带着墨镜，开着鲜红的跑车。

Who's ready to rustle up some muscles? Let's set up and ride!

谁准备好锻炼肌肉了？备好马，我们甩鞭吧。

Number one, she would launch herself down the street like a ship in full sail.

“她会像一艘开足了帆的船一样街上。”

But...Or say that the car is hurtling towards a switch that will drop the trap.

但是… … 或者是列车而来时正好可以触发活门。

Together, they pushed off, zipping down toward the oncoming train.

们同时跃下悬崖，向而来的火车滑去。