Far from being dead, the railways are very much alive.

铁路非但没有消亡，反而生命力旺盛。

But instead of ever feeling fulfilled, I felt anxious and adrift.

可我非但没有充实，反而焦虑迷茫。

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke.

新磨非但不求饶，他又开个玩笑。

The above telephone conversation is not only discourteous, but also hurts business prospects.

以上的电话交谈非但粗鲁，亦损及商机。

Instead of staying out of the way, the fire blew right toward them.

火势非但没有远离, 而是向他们袭来。

Instead of bringing them abundance, you've taken from them.

你非但没有给他们带来富裕，反而从他们身上索取。

Instead, she chose to run away.

非但如此，她还选择逃跑。

And instead of a ticket, the officer gave him 20 bucks.

而警察非但没有给他罚单，还给他20美元。

Far from saving the world, ESG thus became mired in greenwash and scandal.

ESG非但没有拯救世界，反而陷入漂绿和丑闻的泥潭。

But instead of feeling defeated, this sparked a fire in her.

然而这非但没有让香奈儿受挫，反而点燃她的激情。

" Instead of encouraging me, they're denigrating me, " Kahlon said.

“他们非但没有鼓励我，反而在诋毁我，”卡隆说。

Instead of paying up, bondholders have reaped vast profits.

债券持有非但没有进行支付，反而获得巨额利润。

But instead of scaring folks off, " Prancer's" getting hundreds of inquiries.

但是，普兰瑟非但没有把们吓跑，反而受数以百计的询问。

Before long you will find that instead of repelling people, you attract them.

不久你就会发现自己非但不会使反, 反而还能吸引别。

Instead of reaping the benefits of co-operation, Iran has been cut off from the global economy.

伊朗非但没有从合作中获益，反而被切断与全球经济的联系。

But rather than calm the chaos, that robbery only exacerbated it like to a crazy extreme.

但抢劫非但没有平息混乱，反而使混乱恶化疯狂的地步。

Rather than address its shortcomings, this will only entrench the inferior form of globalization.

这样做非但不能弥补全球化的不足，反而会进一步巩固次等形式的全球化。

The party's efforts to maintain control through repression are leading to instability, not stability.

如果通过镇压来维持控制，非但难以实现稳定，反而将导致动荡。

What's more, instead of being disgusted by this sniveling, the lady is moved to help.

更重要的是，这位女士非但没有对这种哭哭啼啼的行为厌恶，反而被动，愿意帮忙。

Far from damaging a brand, having a 0.0 product is now a signal of a mature marque.

现在，拥有0.0无酒精系列产品非但不会损害品牌，反而是一个成熟品牌的标志。