Did I do anything embarrassing? Sometimes I snore.

我做了什么难为情事吗？有时我打鼾。

He looked vexed, and suggested the kitchen as a more suitable place for him.

他显得怪难为情，绕着弯儿说厨房对他还比较合适些。

" At Belle Watling's sporting house, " said Rhett, looking abashed.

沃特琳赌场，" 瑞德边说，脸上边显出难为情样子。"

She was embarrassed, too, that Rhett should know it was dangerous for Melanie.

使她感到难为情还有，瑞德居然知道那对媚兰是危险事呢。

For anyone allergic to the outpourings of the crucified ego, it's all a bit of an embarrassment.

这对于任何一个讨厌流露出禁闭我人来说，这总是有些难为情。

It was more than his joking words that shamed her, for she was suddenly aware again of her thickening body.

叫她难为情不光是他那句开玩笑话，因为她突然想到了己这愈来愈粗腰身。

You needn't be embarrassed, dear. Your mother's told me everything.

不必难为情，亲爱。你妈妈把一切都告诉我了。

Oh no, says Marianne. I'm much too self-conscious. I'd die.

哦，不行，玛丽安说，我会很难为情。我会尴尬死。

But was it really natural to be embarrassed about that?

但因为这样事而觉得难为情是很然反应吗?

Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby's guests who were clustered around him.

我觉得怪难为情，第一次来就待得这么晚，于是走到包围着盖茨比最后几位客人那边去。

" I was part of Xuebamao's community, and there's nothing embarrassing about it, " Shu, who is from the northern Shanxi province, tells Sixth Tone.

来山西省北部舒萌告诉《第六声》：“我曾是雪霸猫社区一员，没有什么好难为情。”

By the same token, the sort of boys who do not find it embarrassing to join a clique composed mainly of girls may also be more studious.

同理，不会因加入以女生为主小团体而感觉难为情男孩也更加好学。

It had those false, difficult smiles of uneasy gaiety, and the pitiful graces which attempt a fascination that the hurrying years have rendered vain.

它有那些假装、难为情微笑， 带着不安快乐， 还有那些试图使人着迷可怜优雅， 但匆忙岁月已经化为乌有。

Still the words would not come, but, a measure of poise returning, she kept her eyes demurely down and tucked the corners of her mouth into a little smile.

她两眼朝下看，显得难为情样子，同时抿着嘴笑了笑。

Mr. McRae was a reminder of a cruder era, like Grandma Fontaine and her embarrassingly loud belches, an era everyone would like to forget.

麦克雷先生让人们记起一个更为粗野时代，像方丹奶奶和她令人难为情地大声打嗝儿那样，而那个时代是人人都想忘掉了。

She wished Beth could hear him, but she did not say so, only praised him till he was quite abashed, and his grandfather came to his rescue.

她希望贝思能听到他演奏，但她没有这样说，只是不断地赞扬他，直到他感到十分难为情。这时他祖父来解了围。

He went out of the room calling 'Ewing! ' and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man with shell-rimmed glasses and scanty blonde hair.

他走出屋子喊了一声" 艾温" ，又过了几分钟才回来，带来一个难为情、面容有点憔翠年轻人，一副玳瑁边眼镜，稀稀金黄色头发。

I scanned the crowd, feeling oddly self-conscious, secretly convinced that nobody would come, but there he was, his huge hand waving above the shifting bodies around him.

我扫视着人群， 有一种奇怪难为情， 暗暗相信没有人会来，但他就在那里， 他大手在他周围移动身体上方挥舞着。

The prospect of parting-probably forever - from his aunt, uncle, and cousin was one that he was able to contemplate quite cheerfully but there was nevertheless a certain awkwardness in the air.

经他以为己会因为与姨妈、姨夫以及表兄永远告别而万分开心，但如今空气里却有种尴尬和难为情味道。

I felt Will's eyes on me, and felt oddly self-conscious for someone who had spent most of the previous week walking around in front of him in a bikini.

我感觉到威尔目光落在我身上，对于一个上周大部分时间都穿着比基尼在他面前走来走去人， 我感到奇怪难为情。