A boulder rolled down the slope and narrowly missed the car.

一块石头从山上滚下，险些把车砸坏。

Tonya is a beautiful lifeguard. She has just saved Marvin from drowning in the ocean.

托尼亚是位美丽救生员，她刚刚从海中把险些溺水马文救起来。

The investigation into Benghazi had all but died for lack of anything interesting to say.

调查班加西（利比亚北部港口城市）行动，险些因缺可爆而终止。

They both ducked again; a jet of green light had narrowly missed Sirius.

两个人迅速弯下腰。一道绿光险些击中了小天狼星。

The German leader narrowly escaped death when a bomb exploded in a meeting room.

一枚炸弹在一个会议室爆炸，这位德国领导人险些丧命。

They're a double act that nearly ended in heartbreak when Buttons fell ill.

来认识一下 “巴顿” 和 “罗洛”。巴顿生病时，这好哥俩故事险些以心碎告终。

One piece narrowly missed hitting a home, The Associated Press reported.

美联社报道称有一片险些砸中房屋。

In 1885, the ship carrying those materials nearly sank in stormy seas.

1885年，载有这些材在暴风雨中险些沉没。

I gotta get my baby! - Get out! - nearly cost her life.

我要带上我孩子! - 快滚出去! 险些让自己丧命。

The sunlight almost touched me, and I have met with the rudest people.

太阳光险些儿碰着我，我又碰上一些最粗俗人。

And there was a time when it nearly happened.

而这险些就真发生了。

A near-miss with an ambulance inspired the product.

设计该产品初衷是由于一起救护车险些撞车事故。

The sign tumbled off the front of Bernie's shop, narrowly missing them.

火柱商店前招牌也掉了下来，险些砸到他们。

James was severely injured and came close to dying.

詹姆斯受了重伤，险些丧命。

And they came very close two years ago.

他们两年前有一次险些倒闭。

Ned tried to get her, but he stumbled, and nearly fell himself.

内德试图救她，结果却绊了一跤，自己险些摔下去。

And I feel there is one among you whose generosity is in danger of going unremarked.

我认为在座当中，有一位慷慨奉献险些被埋没了。

Along the way, they have fun, get into all sorts of trouble and escape being drowned.

他们一路上很开心，也遇到各种各样麻烦，还险些被淹死。

I think that we have had a close shave ourselves of being arrested for the crime.

我想咱们也险些被指为凶手，遭到逮捕呢。

Unhappily for his master, as well as himself, his curiosity drew him unconsciously farther off than he intended to go.

不幸是路路通这种好奇心竟然失去了分寸，险些儿坏了他主人这次旅行计划。