Don't get your hand caught in the cookie jar.

沟里翻船。

Well obviously, the PM isn't going to rock the boat until it's in the bag.

首相不能最后沟里翻船。

You don't put boats in bags.

“沟里不可翻船”。

The gutter and the things that live in it had begun to fascinate you.

迷上了这沟和生活在它里面的东西。

What was once smooth pasture land is now scarred by a huge sinkhole.

曾经平坦的牧场现在被一个巨大的沟弄得伤痕累累。

Sounds like the gutter to me.

我听起来就像是沟啊。

'I raised him up out of nothing, right out of the gutter.

“是我把他从零开始培养起来，从沟里捡起来的。

He said, don't forget you were in the gutter when I found you.

他说，他说不要忘记我是在沟里发掘的你。

He saw me in a play, it wasn't really in the gutter.

他在一场戏剧演出中看到了我，不是真的在沟里。

She hadn't been this excited since she'd found a Noblet in the gutter.

自从在沟里捡到一个阿诺玩偶以来她还没有如此兴奋过。

George took off his jacket, rolled up his sleeves and pushed his right arm through the drain cover.

乔治脱掉外套，卷起袖子，将右胳膊伸进了沟盖。

And if you turned over in a ditch, it might kill your baby and you too.

而且如果你被翻到沟里，那可能使你和孩子都活不成了。

'My living darling! So you aren't lying dead in a ditch somewhere! Is it a dream?

“我的宝贝还活着！那么你没有死在某处的沟里！这是不是梦？

We're going to be in the gutter somewhere.

我们将会在某处的沟里。

The chances of ending in the gutter were, at best, even.

充其量，以沟结束的机会是平等的。

We are not little gutter children.

我们不是小沟里的孩子。

Cheap-jacks who would be picked out of the gutter some fine morning!

会在某个晴朗的早晨从沟里捡出来的贱货！

It's every one of you trencher's concern now.

‎你们这帮沟佬 个个都有关系。

A river of red wine ran through the feet of the crowd and into the gutter.

一股红酒从人群脚下流过，流入沟。

Sophie wallows in the gutter because she likes it.

苏菲在沟里打滚, 因为她喜欢。