Just the two of them, and no one else allowed in.

就他们俩 闲勿进。

Well, they don't matter, do they? A pair of irresponsible lay abouts.

谁管他们，一对闲。

No lounger to tell you who'd passed?

没闲告诉你有谁经过？

Well I quit my job so now I have all the time in the world!

我辞掉了工作，现在可是个大闲呢！

Tobacco has been a blessing to us idlers.

烟草一直是我们闲福气。

I'm not to be disturbed. Is that clear?

闲勿扰 懂吗？

Not exactly the sort of thing for an idle fellow to think about, is it?

不完全是闲想事情，是吗？

" He has never done anything—he is a selfish idler" .

“他什么都没做过——他是个自私闲”。

That sounds like a good thing, certainly compared with the common public image of undergraduates as a bunch of pampered layabouts.

这听起来是一件好事。大学生普遍公众形象就是一群养尊闲，这么一比当然不错。

The idlers who had followed to the spot by reason of the tragedy were all gone now.

之前因为惨案而跟在原地闲， 此时全都不见了。

There are plenty of lazy people and plenty of slow-coaches, but a genuine idler is a rarity.

有很多懒惰和很多慢教练， 但真正闲是罕见。

He had been a man of leisure and could play on two metal flutes at the same time.

他本来是个闲，可以同时吹两支金属笛子。

Thus you see that there are no idle persons among them, nor pretences of excusing any from labour.

由此可见，他们中间没有闲，也没有假装免除任何劳动。

Dr. Sloper had travelled but little, and he took the liberty of not believing everything this anecdotical idler narrated.

斯洛珀博士很少旅行，他冒昧地不相信这个轶事闲讲述一切。

You who pretend to honour my centenary are no better than the idle people at Mrs. Tebb's tea-party.

你们这些假装庆祝我百年诞辰，并不比特布夫茶会上闲好多少。

Margaret moved among all those queer people with a cold mysteriousness that excited the curiosity of the sated idlers.

玛格丽特带着一冷酷神秘感在所有这些古怪中间穿梭， 这激起了些吃饱喝足闲好奇心。

The bride and bridegroom had by this time driven off, and the two moved away with the rest of the idlers.

。 新娘新郎这时已经被赶走了， 两也跟着闲搬走了。

But she certainly won't enjoy the transformation of her glamorous ace of a husband into a man who sits about the house with nothing to do.

但她肯定不会喜欢自己出色丈夫变成在家无所事事闲。

The wide front hall was empty except for a few idlers who lounged in the doorways leading to the offices on either side.

宽阔前厅空无一，只有几名闲闲逛在通往两边办公室门口。

A small group of idlers had assembled at the garden gate, while a couple of constables were examining the windows and the geranium beds.

一小群闲聚集在花园门口， 几个警察正在检查窗户和天竺葵床。