He had polished the table top until it gleamed.

他把桌面擦得闪闪发亮。

It even sparkles in the rain. Blinding. Ouch.

在雨中都是亮闪闪的，炫目啊，哎哟。

However, all that glitters is not gold.

然而，我们不能只看其表面（该句亦可直译为闪闪发的未必都是金”）。

The wreckage of a fallen chandelier flittered nearby.

近旁还有一盏摔散的枝形吊灯的碎片在闪闪发。

Far away in the meadow gleams the silver Charles.

远处的草地上，银色的查尔斯河闪闪发。

His black eyes glittered; there were no whites to his eyes.

他黑色的眼睛闪闪发，它的眼睛中根本没有眼白。

Both of them pummeled it. The car vanished. Then it flickered back again.

他们一起猛敲那个按钮。汽车消失了，但很快又闪闪烁烁地现了形。

Like a king, like a god, full frontal, mantled in lustrous gold.

像个国王，或是个神灵，天，浑身金闪闪。

My favorite outfit was the glittery boots and my bumblebee tights.

我最喜欢的搭配就是我的闪闪雨鞋和大黄蜂连裤袜。

And only after retelling the story many, many times, does it really sparkle.

直到重复这个故事很多次以后，它才闪闪发。

Dudley stood with his nose pressed against the glass, staring at the glistening brown coils.

达力用鼻紧贴着玻璃盯着这盘亮闪闪的棕色巨蟒。

House of Fraser is not a glittering prize.

弗雷泽百货并不是一个闪闪发的战品。

My treasure sparkles when the sun reflects on it.

我的宝贝在阳照射下闪闪发。

They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

他们也一声不吭, 只看见他们闪闪发的眼睛和冉冉上升的气息。

Because research reveals that flashy metallic iridescence can visually baffle predators.

因为研究发现，闪闪发的金属彩虹色可以在视觉上迷惑掠食者。

The asparagus patch looked like a silver forest.

那片芦笋地像一片银闪闪的森林。

It's got your name on the cover in glitter.

封面上有你的名字 还亮闪闪的。

Water from the canal shimmered under the sun, directing my gaze towards it.

运河河面在阳下闪闪发亮，吸引住了我的目。

Yeah? Well, when she learns how to make granite sparkle, she can have more.

是吗？她什么时候学会把花岗岩瓷砖擦得闪闪发亮，她就可以多吃点。

It is a block of ice, it's shiny like ice is shiny.

像所有的冰一样闪闪发亮。