No one could pass these shutters if they were bolted.

如果这些百叶窗闩上了，是有人能够钻进去的。

" You shut up the windows and doors the night before. Did you fasten all the windows? " " Yes."

" 你昨晚将门窗都关上了，可是有有将所有的窗户都闩上呢？" " 都闩上了。"

All the doors had been bolted on the inside.

所有的门都从里面闩上了。

It was bolted, but they thought they heard him moving within.

它被闩上了， 但他们认为他们听到他在里面移动。

But she had slammed the door behind her and bolted it.

但她在身后砰的一声关上了门， 然后闩上了。

' said Monks, turning round, and addressing Bumble, after he had bolted the door behind them.

’蒙克斯说着， 转过身来对班布尔说， 班布尔在他们身后闩上了门。

They could hear the barman down below, rebolting the door of the bar, then climbing the stairs.

他们听见了楼下招待重新闩好门，爬上楼梯的声音。

" And the door into Mr. Inglethorp's room? Did you notice if that was bolted too" ?

“还有通往英格里桑先生房间的门？你有有注意到它是否也被闩上了” ？

" When you went into Mrs. Inglethorp's room, was the door leading into Miss Cynthia's room bolted" ?

“当你进入英格里桑夫人的房间时，通往辛西娅小姐房间的门是否被闩上了”？

The inner door, a grating, was shut and bolted, and curtained like the open porthole.

内门是一道格栅， 关着，上了闩，像敞开的舷窗一样挂着帘子。

And at this point, a trigger releases the latch that's holding the string on the axle.

- 此时，扳机释放将绳子固定在轴上的闩锁。

He was now thoroughly alarmed; and hastily putting on his clothes he descended to the front door, which he himself had bolted and locked.

这时他开始惊慌起来；他匆忙披上衣服下了楼，来到前门，那扇门是他亲手闩上并上了锁的。

" I couldn't rightly say, sir; it was shut but I couldn't say whether it was bolted or not" .

“我不能正确地说，先生；它是关着的，但我不能说它是否被闩上了。”

" You yourself did not happen to notice, madame, when you entered Mrs. Inglethorp's room, whether that door was bolted or not" ?

“您自己有碰巧注意到，夫人，当您进入英格里桑夫人的房间时，那扇门是否被闩上了”？

'No! not to-night, thank you'. And Margaret gravely lighted her out of the room, and bolted the door. From henceforth Dixon obeyed and admired Margaret.

'不！今晚不行，谢谢。玛格丽特严肃地把她引出房间，然后闩上了门。从今以后，狄克逊服从并钦佩玛格丽特。

Aware that Hermione was watching him suspiciously, Harry hurried up the stairs to the hall and then to the first landing, where he dashed into the bathroom and bolted the door again.

意识到赫敏正疑惑地看着他，哈利迅速下楼来到大厅并跑到一楼，他冲进浴室并再次闩上了门。

" But, " exclaimed the prefect of police, " all the doors between that room and Mr. Kesselbach's flat were bolted; and there were five of them" !

“但是，”警察局长惊呼道，“那个房间和凯塞尔巴赫先生公寓之间的所有门都上了闩；而且一共有五扇门”！

I was like a poor devil of a tramp looking for shelter on a bitter night, in a town with every door bolted and all the windows dark.

我就像一个可怜的流浪汉， 在一个严寒的夜晚寻找庇护所， 在一个每扇门都上了闩， 所有窗户都黑着的小镇里。

He went to his bedroom: it had no communication with the neighboring rooms. He went to his secretary's bedroom: the door that led into the five rooms reserved for Mrs. Kesselbach was locked and bolted.

他去了他的卧室：它与邻近的房间有联系。他去了他秘书的卧室：通向为凯塞尔巴赫夫人预留的五个房间的门上了锁并上了闩。

The doors were bolted — our own eyes have told us that — yet the presence of the candle grease on the floor, and the destruction of the will, prove that during the night someone entered the room.

门被闩上了——我们自己的眼睛告诉我们——但是地板上蜡烛油的存在， 以及遗嘱的破坏， 证明有人在夜间进入了房间。