Instead of running, they calmly packed up their equipment and turned on their headlights to illuminate the animals.

他们没有跑，而是镇定地整理器材，并打开头灯用强光照射狼群。

“Yeah, that's a goblin, ” said Hagrid quietly as they walked up the white stone steps toward him.

“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那时，海格镇定地小声说。

" Look how he controlled his disappointment when he found that the dead man was not Sir Henry."

“看看，当他发现那个死的家伙不是亨利爵士时，他是多么镇定地克制自己的失望之情啊。”

Abigail walked to the microphone, poised and confident.

【poised】阿比盖尔镇定而自信地向麦克风。

" How providential that he had presence of mind to think of the water-jug" !

“他镇定地想水壶是多么幸运啊”！

He bore it however with admirable calmness.

不过达西却非常镇定地容忍着。

'What I say, Bill, ' replied the lady collectedly.

“我说的就是，比尔，”那位女士镇定地回答。

Agnes held out her hand and inspected her wedding band with studied calm.

艾格尼丝伸出手， 故作镇定地检查着她的婚戒。

" What's this round your neck" ? asked Jude with affected calmness.

“你脖子上的是什么” ？裘德故作镇定地问道。

If you can, very calmly excuse yourself and get out of the house.

如果你的话 找理由镇定地离开屋子。

I nodded my head, and she, having recovered herself, waited expectantly.

我点点头，她镇定下来，期待地等着。

'You will decide quickly, ' said Mr. Brownlow, with perfect firmness and composure.

“你会很快出决定的，”布朗罗先生坚定而镇定地说道。

Hiccup stepped forward lightly and calmly, looking Dogsbreath straight in the mean, piggy little eyes.

卡嗝轻盈而镇定地上前，直视着狗呼吸，直视着那双小猪般的小眼睛。

'You don't want any beer, ' said Nancy, folding her arms, and retaining her seat very composedly.

“你不需要啤酒，”南希说着，双手抱胸，非常镇定地坐在座位上。

" Well, we think he's a bit of a joke in Ravenclaw, " said Luna, unfazed.

“好吧，不过我们拉文克劳学院的都认为他有点可笑。”露娜镇定自若地说道。

" Oh, Will, and I thought our troubles were all over when the war ended" !

" 唔，威尔，我还满以为战争结束后我们的困难也就会完了呢！" " 不会的，" 威尔扬起他那张瘦削的乡巴佬面孔，镇定地注视着她。" 我们的困难还刚刚开头呢。" " 他们要我们付多少额外税金呢？" " 三百美元。" 一瞬间她被吓得说不出话来了。

" You won't have to, " he told her, with outward calm. " It's bound to end soon."

“不用游泳的，”他佯装镇定地安慰她道，“很快就会结束了。

Dumbledore was striding serenely across the room wearing long midnight-blue robes and a perfectly calm expression.

邓布利多镇定自若地大步了过来，身穿一袭黑蓝色的长袍，脸上是一副极为安详的表情。

Estella looked at her with perfect composure, and again looked down at the fire.

艾丝黛拉镇定自若地看着她，又低头看着炉火。

" Listen to me, " he said, with his usual composure.

“听我说，”他一如既往地镇定自若。