Some were Maenades, with winy faces and blown hair.

还有的好像是酒神的祭司一样，扬着醉意醺醺的红脸，披头散发。

Dionysos, the Greek god of wine, theatre, and madness became Bacchus.

希腊的酒神、戏剧和疯狂之神狄奥尼索斯变成了巴克斯。

His painting of himself as Bacchus, the god of wine.

这是己的形象绘制的酒神Bacchus(巴克斯)。

It turns out that bacchanalian spending, at a time of war, really gets things going.

事实证明，在战争时期，酒神的支出确实让事情继续进行。

She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她向安东尼献上藤叶皇冠，这是希腊酒神狄俄尼索斯的象征。

Many a time I consulted the landlord of the Little Bacchus on the means to hush up your affair.

我曾多次向小酒神的房东请教如何隐瞒你的事情。

There were fine mosaics -- like this one of the god Dionysus riding a panther.

有精美的马赛克——像这张骑着黑豹的酒神狄俄尼索斯的马赛克。

She laughed at him in her loose Bacchante dress.

她穿着宽松的酒神服嘲笑。

Is not Pentheus, for example, that highly respectable man, made ridiculous in the Bacchae before he is destroyed?

例如，彭透斯（Pentheus）这个备受尊敬的人，在被毁灭之前，在《酒神的酒神》（Bacchae）中不是被嘲笑了吗？

Greek comedy developed from those phases of the Dionysian rites, which dealt with the theme of fertility.

希腊喜剧是从酒神仪式的那些阶段发展而来的，这些仪式涉的主题。

The poet who wins the agon at the City Dionysia is the one who produces the strongest affective response.

在城市酒神赛中获胜的诗人是产最强烈情感反应的诗人。

She believes if she finds the perfect vessel sacrifices and devours part of him her mad god will appear.

她认定如果能找到一个完美的容器献祭并吃掉对方身体的某部分她的酒神就会显灵。

Friedrich Nietzsche had written about Dionysus in " The Birth of Tragedy" , and this book, was the most crucial philosophical influence on Rothko.

弗里德里希·尼采在《悲剧的诞》中写过关于酒神的东西，而这本书对罗斯科的哲学影响最大。

Raphael's face was found boldly executed on the underside of the moulding board, and Bacchus on the head of a beer barrel.

拉斐尔的头像被醒目地烙制在擀面板的反面，酒神巴克斯的尊容出现在啤酒桶的顶上。

In earlier times in this sort of position you'd have expected to find either Orpheus, charming the world with his music, or the universally popular wine god Bacchus.

在早年，这里通常会是靠音乐征服世界的俄耳甫斯，或是广受欢迎的酒神巴克科斯。

Greek tragedy came from the Dionysian rites dealing with life and death; and medieval drama arose out of rites commemorating the birth and resurrection of Jesus Christ.

希腊悲剧来处理与死的酒神仪式;中世纪的戏剧起源于纪念耶稣基督诞和复活的仪式。

Here is Mars, there's Bacchus with his wine cup, Pan piping on a silver dish... and now I've arrived at what looks like another pagan god, this time in mosaic.

一个小型战神马尔斯，一个端着酒杯的酒神巴克科斯，一个在银盘上吹笛子的潘神，还有一个看起来也像是某个异教神的马赛克图案。

But she was poorly repaid, abandoned by the hero, and left brokenhearted. She eventually caught the attention of Dionysus, god of winemaking and grapes, and was whisked away to marry him.

但却毫无回报，被忒修斯抛弃，伤心欲绝。最终她引起了酒神狄俄尼索斯的注意，并嫁给了。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

Defarge 先压榨的葡萄中并没有跳出欢快的酒神般的火焰：但是，一种在黑暗中燃烧的阴燃火焰，隐藏在它的残渣中。

In saying so, Friar Ange emptied the goblet of wine which my mother had filled up for him and, throwing his wallet over his shoulder, went off in the direction of the Little Bacchus.

安格修士说完，一饮而尽母亲为倒的酒杯，将钱包甩在肩上，朝小酒神的方向走去。