Right. Running for the hills. Yeah.

嗯。逃之夭夭。对。

I saw it. I was so embarrassed, I almost threw up.

他九岁大时 因为打输而逃之夭夭。

The thief snatched my handbag and ran off.

小偷一把夺走我的手提包便逃之夭夭。

Lion broke the house apart and ran.

狮子把房子拆得四分五裂，逃之夭夭。

The kids screamed. They yelled, laughed, scrambled away.

孩子们尖叫、喊着，大笑着，逃之夭夭。

They took one look at the scenes we were shooting and ran for the hills.

他们看了一眼我们正在拍摄的场景，就逃之夭夭了。

Schmidt had escaped, but Steve and Bucky were trapped.

施密特逃之夭夭，而史夫和巴基却被困在了工厂里。

That she escaped. General Shan. It's not enough that we got her two henchmen.

单帮主，她逃之夭夭了。剪除她两个党羽这还远远不够。

If the police come, everything is wrapped in the blanket for a quick getaway.

一旦警察来了，所有东西都可以裹在毯子里，以便迅速逃之夭夭。

You end up running away because you can't fail at something that you never actually do.

最终也会逃之夭夭，因为压根不去尝试的事情，永远不会失败。

Ove hears the running steps of the burglars in the snow, and realizes that they are fleeing.

欧维听见雪地上传来窃贼的脚步声，知道他们正逃之夭夭。

I should either have been tossed up again by the escape, or else have fallen in, and died.

我应该采取逃之夭夭的办法再碰碰运气，不然就退让一死了事。

And you're probably right. Maybe I should run. But I'd rather be running towards somebody than running away.

你们也许是对的，我应该逃跑。但是我更宁愿跑向某人，而不是逃之夭夭。

The murderer had disappeared, but the dead man was still lying on the ground with the murder weapon beside him.

凶手早已逃之夭夭。尸体还躺在地上，旁边就是凶器。

Anyway, " Neville laughed, " Dawlish is still in St. Mungo's and Gran's on the run.

无论如何，" 纳威大笑起来，" 德力士还呆在圣芒戈，而奶奶已经逃之夭夭了。

So you're just going to make a run for it.

那你们就这样逃之夭夭。

" And he deceived you, and then deserted" ?

“而他欺骗了你，然后逃之夭夭”？

Leave town and stick you with it.

逃之夭夭 留你自己去想。

And she, indeed full of fear, now fairly fled.

而她，确实充满了恐惧， 现在逃之夭夭了。

A shot, rousing and alarming the neighborhood, and the scoundrels would take to their heels.

一声枪响，惊动了邻里， 恶棍们纷纷逃之夭夭。