I'm getting by, mate, if I'm honest.

老实说，还过得去，老兄。

With such a meager income, John is barely able to make ends meet.

约翰的收入很少，收支勉强过得去。

It's not very sexy but that's ok.

不很性感，但还过得去。

Well, I was able to get by with very little sleep.

嗯，睡得很少，勉强过得去。

I'm OK. Thanks for being so thoughtful anyway.

还过得去。无论如何还要谢谢你么体贴。

So, you survived the first dinner with the fam...

你的第一次家庭算过得去。

It is not OK. This is the first time I've gotten a B.

不算过得去，第一次得B。

For example: I don't earn a lot, but I get by.

挣得不多，但还过得去。

Actually, we can get by without a little help from you, friend.

事实上，没有你的帮助们可以过得去，朋友。

Still, it'll pass. The real problem is I have no shirt or tie.

然而，还过得去。真正的问题没有衬衫和领带。

She thinks people should do the minimum amount of housework - or least amount needed - to get by.

她觉得能少做点家务就少做，过得去就行。

I may not be a real soldier, but I think I ought to look like one.

许算不上真正的军人，但觉得起码装束上要过得去。

Productivity is up, the managers are happy, the facilities aren't perfect, but they'll do.

现在生产率提升了，经理们很满意，虽然设施并不完美，但还过得去。

Living in London is difficult, but if you have the right job, you can get by.

在伦敦生活很艰难，但如果你有合适的工作，你还过得去。

He can see to the odd visitor, but permanent valet to Mr Matthew? It's too much.

服侍外人还过得去，但做马修先生的固定贴身男仆？他做不来。

Don't worry about why the chicken crossed the road-the bigger question is whether it'll make it at all.

不要担心鸡为什么过马路，更大的问题鸡能不能过得去。

So the items in Japanese convenience stores are not top quality health foods, but they're not bad.

所以，在日本便利店里买到的食品不一定就最健康的，但至少过得去。

Once they've established a game strategy that works, they can play the game very passively and get by.

一旦学生们建立起有效的游戏策略，他们便可以非常被动地玩游戏，过得去就行。

She works two part-time jobs just to get by.

过得去；尚可。

How can you even live a day with this?

你良心怎么过得去？