These Parisians echoed the prevailing view of the French political class that the pictures were intrusive.

这些巴黎人的话语与法国政治阶层流行的观点互相辉，认为这些照片非常令人讨厌。

Over 1.6 million lights and they can light up in any different color of the rainbow.

160万盏灯交相辉, 可以照亮任何不同颜色的彩虹。

These elegant waterways, crossed by over 300 bridges, are the perfect compliment to the city’s soaring spires.

这些优美的水道上共有三百多座桥梁，与城内高塔完美地相互辉。

She looked attractively saucy and the green of the lining made her eyes dark emerald and sparkling.

她的确显又妩媚又俏皮，而那淡绿色衬里更把她的眼睛辉成深悲翠般闪闪发亮了。

There were fresh roses in her sash that matched her cheeks, and her cornflower-blue eyes were dancing with excitement.

她的饰带上佩着新鲜的玫瑰花，这同她的两颊相到辉，那双矢车菊般的蓝眼睛更是兴奋神采飞扬了。

He leaned against the wooden door and looked up at Hogwarts, with its windows glowing red in the setting sun.

他靠在木门上，抬头望着霍格沃茨，那些窗户在夕阳的辉下闪着红光。

WERE CHARMED BY THE RHINELAND'S MIX OF PAST GLORY, RUSTIC POVERTY, AND RICH LEGEND.

被莱茵兰昔日的辉煌、质朴的贫困和富有的传奇交相辉所吸引。

The Primetime Emmy winning actor matched his fingernails with blue eyeliner while a dark red line ran down his lower lip.

这位获" 黄金时段艾美奖" 的演员，眼影与甲的蓝色相互辉，深色口红点缀下唇。

Then came a succession of startling events, a strange blending of good luck and dire misfortune!

随后发生了系列令人震惊的事件， 好运与可怕的不幸交相辉！

Our salon is the only one in Saumur where you will find the higher business circles mingling with the nobility.

我们的沙龙是Saumur 唯家上流商业圈与贵族交相辉的沙龙。

He leaned against the wooden door and looked up at Hogwarts, with its windows glowing red in the setting sun. Gryffindor in the lead.

他靠在木门上，抬头望着霍格沃茨，那些窗户在夕阳的辉下闪着红光。格兰芬多队领先了。

The ballroom reflected light from crystal chandeliers from the freshly waxed parquet floors while rounded archways interupted the painted wood panelled walls punctuated with murals.

宴会厅里，水晶吊灯散发出来的耀眼光芒反射在新打蜡的镶木地板上，圆形拱门与绘有壁画的木板墙交相辉。

It's lit a bursting charge, and that will open up this shell, light all the colored stars, and illuminate the sky in red, white, and blue.

保险丝烧尽后就会打开这个外壳，烟火便会飞升、照耀星空，红色、白色和蓝色在空中交相辉。

In autumn, the red bushes of Hongcaodi combined with the yellow foliage under the clear blue sky are believed to exhibit the colors of heaven.

秋天，蓝天白云下， 红草地的红叶与黄叶交相辉， 呈现出天堂般的色彩。

Chaucer, it seems, has some art by which the most ordinary words and the simplest feelings when laid side by side make each other shine; when separated, lose their lustre.

乔叟似乎有某种艺术，可以让最普通的言语和最朴素的感情放在起，互相辉。分离时，失去光泽。

The golden sunshine mingles with them, the deep stillness of the past, so vivid yet, though it is nothing but a void full of names, seems to throw a solemn spell upon them.

金色的阳光与他们交相辉， 过去的深沉寂静， 如此生动，尽管只是个充满名字的虚无， 却似乎给他们施了个庄严的咒语。

The play and slight agitation of the water, in its upward gush, wrought magically with these variegated pebbles, and made a continually shifting apparition of quaint figures, vanishing too suddenly to be definable.

水的嬉戏和轻微的搅动，在向上涌出的过程中，神奇地与这些杂色的鹅卵石交相辉，形成了个不断变化的古怪人物幻影，突然消失无法辨认。