And his pulse was hammering like he was running a marathon.

他的脉搏跳得跟跑马样快。

Phileas Fogg, like a racehorse, was drawing near his last turning–point.

而打赌的范围却正在日益扩大，斐利亚·福克就象是匹跑马场的快马，他已经接近终点。

Monmouth Park racetrack said that its plan to accept bets beginning on Sunday but that's now on hold.?

孟莫斯公园跑马场表示，他们计划接受于周日开始实施的博彩项目，但是现在要将计划推迟。

But the Happy Valley had a cloud over it.

但跑马地却蒙层乌云。

In New York, the bombing of Warsaw is up in lights in Time Square and on the front page of all newspapers.

华沙被轰炸，在纽约时代广场以跑马灯昭告民众，也出现在所有报纸头版。

So it was with no plans for the future that Troy found himself at Greenhill fair，dangerously close to Weatherbury.

托伊被救以后，决定留在船当个水手，但他又不愿过那种漂泊的生活，于是最终返回英。对于回不回芭丝谢芭身边过那种舒适的农家生活，他很是犹豫，也许芭丝谢芭务不农，那么他还得负责养她。无论怎样，芭丝谢芭都不会欢迎他回去的。眼下，他在这家马戏团当演员跑马。就这样，在对未来无所知的情况下，托伊来到林希尔集市，处于距离威瑟伯里很近的危险境地。

As the pictures alter swiftly from one to another, people start to use " galloping horse lanterns" to describe the fast pace of development and changes.

因为图画的迅速变化，人们开始用“跑马灯”来形容发展和变化的快速。

One of them, tall and thin, with a long head, and a run-away-horse appearance, was leaning against a cupboard, as if already knocked up with fatigue.

其中个身材高瘦， 长着长长的脑袋， 副跑马的模样， 靠在个柜子， 像是已经累坏。

Their house stood in the Happey Valley, on the side of the hill, for they could not afford to live on the more eligible but expensive Peak.

他们的房子建在山坡的跑马地，因为他们负担不起条件更好但价更高的山顶。

By the way which calls does he work at. The one that's the one on Happy Valley. Yeah. Yeah. OK. He's an assistant manager though. Yeah he's worked his way up.

顺便问下他在哪家公司工作。就是跑马地那家。是的。是的。好吧。不过他是名助理经理。是的，他路晋升。

Most of Bathsheba's farm workers were already in the tent，when Bathsheba herself arrived to see the show. At the back of the tent，behind a curtain，were the circus riders，and one of them，pulling on his boots，was Sergeant Troy.

直至第二年夏天威瑟伯里的大部分人都到林希尔参加盛大的绵羊集市，好时机才姗姗来到。盖伯瑞尔带着芭丝谢芭和伯德伍德的羊到集市，他的两位雇主也来。这年，个流动马戏团支起帐篷给人们表演跑马节目。芭丝谢芭所雇的工人差不多都已进帐篷，芭丝谢芭才赶来。在帐篷后部的幕布背后，站着马戏团的骑手，其中个正在穿靴子的，正是托伊中士。