Across this gashed and puckered mirror a dark body was slowly borne by one of the backward currents.

在这面破裂起的镜子上，一股逆流缓缓地托起一个黑乎乎的身体。

Again, it is the surgical experiments that make the skin crawl the most.

同样， 最让皮肤起的是手术实验。

She liked fabrics that didn't wrinkle.

她喜欢不起的布料。

In ancient Rome, people used to beat their crinkled garments with a metal hammer.

在古罗马，人们过去常常用金属锤敲打起的衣服。

A crumpled parachute could be seen on the ground, but still authorities say one pilot was killed and the other seriously injured.

在地面上可见的是一个起的降落伞，但当局表示飞行员一人死亡另一人严重受伤。

But, fed up with her wrinkled face, he murdered her instead of divorcing her to avoid fortune division.

但是，因为厌烦了妻子起的脸，他杀死她而不是和她离婚以避免离婚时的财产分割。

The steam's starting to pucker up my suit.

这些蒸汽会让我的西装起。

It had been an odd sensation putting on the crinkling, slick-surfaced garment.

穿上这件起、表面光滑的衣服感觉很奇怪。

Yeah so, now, you also -- we also see Josh create music on his own, crinkling paper for ambient sound.

是的，现在，你——我们看到乔希自己创作音乐，为环境声音起的纸。

During the wait her skin had become wrinkled, her breasts had withered, the coals of her heart hadgone out.

在等待的过程中，她的皮肤起了，她的乳房干瘪了，她的尽了。

He got on to his feet and began to wade towards the shore, pressing his toes into the firm, wrinkled sand.

他站起来，开始涉水向岸边走去， 脚趾踩在坚硬、起的沙子里。

The cerebral cortex is the gray, wrinkly outer layer of your brain that handles a lot of higher thought, like language.

大脑皮层是大脑的灰色、起的外层，负责处理许多高级思想， 例如语言。

You could just see little couples parading — little flies walking up and down the dish on the grey crinkled tablecloth.

你可以看到一对小情侣在游行——小苍蝇在灰色起的桌布上在盘子里来回走来走去。

Catelyn Stark wished she could read the thoughts that hid behind each face, each furrowed brow and pair of tightened lips.

凯特琳·史塔克真希望能读出隐藏在每张脸庞、每双起的眉头和每对紧抿的嘴唇之后的绪。

From base to summit all seemed gray, barren, silent, its glorious chaparral appearing like dry moss creeping over its dull, wrinkled ridges and hollows.

从山脚到山顶， 一切都显得灰暗、贫瘠、寂静， 它壮丽的灌木丛看起来就像是干枯的苔藓， 在它暗淡、起的山脊和山谷上爬行。

I was nothing like these women, with their glowing peach-colored limbs and their uncreasable dresses, their tales of impossible nannies and holidays in the Bahamas.

我和这些女人完全不同， 她们有着桃红色的四肢和不易起的裙子，以及她们在巴哈马群岛度假和无能为力的保姆的故事。

" I really don't think—Oh, hello there." There's rustling over the phone, the crinkling of a wrapper, and some heavy snuffling that sounds distinctly doglike.

“我真的不认为——哦， 你好。 ” 电话里传来沙沙声，包装纸起的声音， 还有一些听起来明显像狗的重鼻吸声。

His figure rather than his face altered, the shoulders falling forward till his coat wrinkled across the back and pulled away from his wrists.

。 他的身材而不是他的脸发生了变化， 肩膀前倾，直到他的外套在背后起并从他的手腕上扯下来。

This broad and comparatively shallow glacier formed a sort of crawling, wrinkled ice-cloud, that gradually became more regular in shape and river-like as it grew older.

这条宽阔而相对较浅的冰川形成了一种爬行的、起的冰云，随着年龄的增长，它的形状逐渐变得规则，更像河流。

" That's the trouble with linen, " says a woman at a funeral reception in " What is Remembered" , noting that another woman's dress has wrinkled up.

在《被记住的事》中，一位女士在葬礼接待仪式上看到另一位女士的裙子起了，然后说：“亚麻布就是有这个问题。”