The patient was allowed to ambulate in the room.

允许病人在屋里。

Watches must be would up to set them agoing.

手表必须上紧发条。

There is guard toing-and-froing along the rampart.

有一个卫兵在沿着城堡来回。

The animals are allowed to wander at will in the park.

这些物被允许在公园里随意。

You will have a chance to circulate and chat informally.

你们会有机会四处一下，互相聊聊。

A marauding tiger was often seen prowling around the village.

经常看到一只猎食的老虎在村子周围悄悄。

The undershell tilted and swayed beneath llf now as the mossback started forward.

里夫下面的壳随着姆向前晃来晃去的。

It’s rather cumbersome having to carry all these cases around.

把这些箱子都带着是件相当麻烦的事。

As I got about, the stiffness in my left leg gradually worked off.

由于我四处, 左腿僵硬的情况逐渐消失了。

I was up and about by this time though still not too clever.

那时我虽然仍还不是很健壮，但已起床了。

You scared the shit out of me, creeping around in the dark like that!

你这样在暗处悄地，把我吓得够呛！

The cat moved on silent feet.

那只猫地着。

"The politician circulated at the dance party, talking to lots of people."

"那个政治家在跳舞晚会上到处,同许多人交谈。"

I woke in the middle of the night and heard someone prowling about in the garden.

"我半夜醒来,听到花园里有人偷偷摸摸地在。"

Paintwork on the corner of a stairway tends to get nicked and scratched as people pass by.

随着人们的,楼梯转角上的油漆慢慢地有了缺损和擦伤。

I have to wear a petticoat under this skirt to prevent it from riding up when I move.

我必须在裙子里面加一条衬裙, 以防时裙子往上缩。

I saw Mrs Neve in town this morning. I was pleased to see her out and about again.

今天早上我看到尼夫太太了，真高兴她又能出来了。

He had learned from a young licentiate in law, an habitual frequenter of the courts, that Thenardier was in close confinement.

他从一个经常在法院接待室里的实习律师嘴里听到说德纳第已下了监狱。