Good food, good wine, good conversation.

美酒 佳肴 谈笑风生。

He was laughing and talking gaily as he rode along the line.

他骑着战马在军队中走动时，谈笑风生。

The humans stand up and leave the room, chatting and laughing, and showing signs of pleasure.

站起来离开房间，谈笑风生，并表现出高的样子。

We couldn't have been nicer to her. -And I am not blah. I am a hoot!

我对她多好 我才不哈啦，我是谈笑风生！

One minute she is all happy and chirpy and the next minuie she goes off the deep end.

前一分钟还高采烈、谈笑风生来着，后一分钟就突然抓狂了。

At home my children were full of talk and laughter, but away from home they were shy, quiet, unhappy.

在家里我的孩子谈笑风生，可离开家后他就变得害羞、沉默、很不开心。

How the people had laughed and gossiped in the streets!

在街上谈笑风生！

Knock back a few. Have some laughs.

喝点小酒 谈笑风生。

Now, the next one, we're still talking about laughing and joking.

现在，下一个，我还在谈笑风生。

The men were moving towards her, still talking and laughing.

男正向她走来, 还在谈笑风生。

She talked a blue streak over the sweet potatoes.

吃红薯时她更是谈笑风生。

Down below, people were talking and laughing.

【below】下面，在谈笑风生。

Look, I was just a person joking around on a morning talk show.

我只是一个小物在早晨脱口秀里谈笑风生。

We talk and laugh during breakfast.

我边吃早餐边谈笑风生。

Currently, around ten or so magi were here, chatting and laughing.

此刻，约莫十来位魔法师正聚集于此，谈笑风生。

The acknowledged lovers talked and laughed, the unacknowledged were silent.

公认的恋谈笑风生，不被承认的则沉默不语。

The four bros chatted as they continued to drink and eat.

四兄弟边吃边喝，谈笑风生。

So they were listening and they were asking questions. Wow. Really? They were laughing at what they were saying for 12 minutes.

于是他互相倾，互相提问，哇！真的吗？他在12分钟里谈笑风生。

Christmas Morning All the dancers in the show sit in the big throne room and talk and laugh.

圣诞节早晨 演出中的所有舞者都坐在大王座室里，谈笑风生。

But use Xie'an Shi from Dongshan, and I will talk and laugh for you to calm the Hu Sha.

但用东山的谢安石，我会为你谈笑风生，平息胡沙。