During the silence, a sly look came into Caderousse's eyes.

沉默片刻后，卡德鲁斯的眼中现出了诡秘的神情。

He gave his boyish conspiratorial smile.

他脸上露出孩子似的诡秘的微笑。

And few creatures are as sneaky as a vampire.

况且它们行事如吸血鬼般诡秘。

The two girls and Jordan leaned together confidentially.

两个姑丹诡秘地把头靠到一起。

They're just so cryptic and secretive.

它们是如神秘莫测行踪诡秘。

They can be ferocious and secretive, but occasionally emerge from the water and make waves.

它们性情凶猛 行踪诡秘只是偶尔浮出水面掀起白浪。

But look; it's all part of a strategy here from Trump to make it something shady, something surreptitious.

不过你看，这是特朗普让某事变得阴暗且诡秘的部分策略。

" Sometimes, " said Myrtle, rather slyly, " but I've never come out to speak to anyone before."

“有时候吧，”桃金十分诡秘地说，“但我以前从没有出来跟人说话。”

They’re being very secret about it.

【secret】他们常诡秘。

" First sign of madness, talking to your own head, " said a sly voice from the empty picture on the wall.

疯狂的第一个迹象，就是自己跟自己说话。" 墙上那张空白画里一个诡秘的声音说道。

Mike's new hero...I owe you one. After those mutts knocked you around the other day, your boy paid them off....had a secret agenda.

麦克的救星......我欠你个情。那群混蛋打完你之后，你的救星给了他们钱......。有着诡秘的计谋。

There was no hair upon this head, but it had eyes and a nose and mouth, and was much bigger than the head of the biggest giant.

这个头，没有头发，只有一双诡秘的眼睛鼻子及嘴巴，大得比多萝茜想象中最大的巨人的头还要大。

" Don't tell me you are frightened" ! He pretended to be surprised and smiled in a way that made her long to push him backwards down the steep steps.

" 你不见得真的被吓坏了吧！" 他装出一副吃惊的样子诡秘地微笑着，她真想把他推回到台阶下去。

" Pork, what of the corn whisky Pa buried in the oak barrel under the scuppernong arbor" ? Another ghost of a smile lit the black face, a smile of pleasure and respect.

" 波克，爸埋在葡萄架下大橡木桶里的那些玉米威士忌酒怎么样了？" 波克的黑脸上再次掠过一丝诡秘的笑影，这是愉快而敬重的微笑。

" Girls, where are you going? " asked Amy, coming into their room one Saturday afternoon, and finding them getting ready to go out with an air of secrecy which excited her curiosity.

“姑们，你们要去哪儿？”艾米问。她在一个星期六的下午来到她们的房间里，发现她们正准备出去，神情诡秘，这引起了她的好奇心。

I could see nothing sinister about him. I wondered if the fact that he was not drinking helped to set him off from his guests, for it seemed to me that he grew more correct as the fraternal hilarity increased.

我看不出他身上有什么诡秘的迹象。我纳闷是否他不喝酒这个事实有助于把他跟他的客人们截然分开，因为我觉得随着沆瀣一气的欢闹的高涨，他却变得越发端庄了。