I think the translator missed some of the subtleties of the original.
我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。
The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
作者发现译者偷偷在他原著中插入了几段。
The translator has taken too many liberties with this. The original meaning is lost.
译者发挥得有些过火，原作含义已经丧失了。
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
尽管对译者而言很实现理想功能对等，但作为翻译标准，仍有其积极意义。
The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language.
把这首非常诗歌译成国语言,译者做了一件大好事。
He confused the Cyclops by the clever ruse (techne) of declaring he was “Nobody”.
他通过声称自己是“无名之辈”这个聪小把戏（Techne）让独眼巨人（出自希腊神话——译者注）昏了头。
And the translator's subjectivity and the text's open system have provided a new horizon to the retranslation of literary works.
而译者主体地位以及文放性为理解文学作品复译提供了一个新视野。
Generative nuclei The two gametic nuclei formed by the division of the generative cell in the pollen tube of angiosperms.
在被子植物花粉管中生殖细胞（应为雄原核译者注）分裂成两个配子核。
Indusium The flap of tissue, derived from the placenta, that encloses the developing sporangia in the sorus of a fern.
是一种起源于胎座（应为叶表皮译者注）瓣片状组织，覆盖在蕨类植物孢子囊群中正在发育孢子囊上。
Hymenium (pl. hymenia) A layer of the fruiting body of certain ascomycete and basidiomycete fungi in which the asci or basidia are borne.
真菌根据其“果实”（子实体译者注）结构特征分为三大门类：接合菌类、子囊菌类和担子菌类。
Homer says the god Hephaestus used techne to forge iron chains as thin as spider webs around the godly bed in order to ensnare his cheating wife.
荷马说赫菲斯托斯（希腊神话火神，跛子——译者注）使用工艺（Techne）打造了细如蛛网钢铁链条来困住他不忠妻子。
They thought the Pinfold voice was a god: Apollo, say, or Astarte or Yahweh or, more probably, a minor household god, offering them advice or orders.
他们以为平弗尔德声音来自一个神，比如阿波罗，阿施塔特（译者注：腓尼基人崇拜丰饶和爱女神），或者耶和华，更可能是一个比较小日常神，在给予他们建议或命令。
In his essay "The Poet as Translator", Kenneth Rexroth asserts that the translation of poetry into poetry is an act of sympathy and the prime criterion of successful translation is assimilability.
摘要肯尼斯•雷克思罗斯在“作为译者诗人”一文中指出，将诗译成诗是一种同情行为，诗歌翻译是否成功标准是同化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Something was always the latest pages from the translator.
“东西”，铁定是译者最新稿子。
The only people whose interests would be served are Jeremy Corbyn and John McDonnell.
这些只符米·科尔宾（译者注：指英国工党党首）和约翰·麦克唐纳（译者注：指英国工党影子财政大臣）利益。
There is an Italian saying, which goes something like this, 'Translators, traitors'.
有一句意大利谚语是这样说：“译者即背叛者”。
The French translator kept the word Quidditch but changed the names of the balls.
而法语译者保留「魁地奇」，但改了用球名称。
But what the audience actually hears is the translator's message, not your own.
但是观众真正听到是翻译者信息，而不是你自己。
I'll be changing my job next year.
明年，我就要换工作了（翻译者注：从微软公司退休)。
The Spanish translator sometimes used italics to signal an invented word with no translation.
西文译者有时候会用斜体字来提醒读者这是一个没有翻译新造字词。
Despite translators’ best efforts to remain true to the text some things still were lost in translation.
虽然译者已经尽力对原文保持忠实，但是翻译时候还是会牺牲掉一些。
He got all excited because he thought I said " poutine."
他很开心，以为我说是“poutine”（译者注：加拿大肉汁奶酪薯条）。
It took my alma mater another ninety years to give a single degree to a single woman.
我母校（哈佛大学——译者注）过了90年后才向女性颁发第一个学位。
Other translators chose to have Hagrid simply speak more informally, while others dropped his accent entirely.
其他语译者选择让海格用较轻浮方式说话，虽然这样就完全捨弃掉口音。
Then suddenly in September 1961 Utzon had an idea.
到了1961年9月，乌松（译者注：约恩·乌松是悉尼歌剧院设计师）突然想到了一个办法。
I've scaled Mount Cairngorm with a tour group led by expert guide Andy Bateman.
我和导游专家安迪·贝曼率领旅行团一行攀登上了凯恩戈姆山（译者注：凯恩戈姆山是英国海拔最高山脉）。
You know he had pretty regular contact, it was before so the WhatsApp.
我爸爸和我们保持着非常固定联系，这是他在玩WhatsApp之前（译者注：WhatsApp是一个即时通讯应用程序）。
Yes. I remembering watching my mum play Call of Duty for the first time.
好。我还记得第一次看我妈妈玩《使命召唤》（译者注：《使命召唤》是一款着名第一人称射击类游戏）。
This type of pun is a real puzzle for translators, and most dropped it in favor of literal translations.
这一种双关对译者来说是一大难题，而且大部分翻译都是採取直译，捨弃掉双关含意。
I'll explain in a bit what Kim Kardashian, a razor advert and Darwin have to do with it.
我会用金·卡戴珊（译者注：服装设计师，演员，企业家）、一个刮胡刀广告和爱因斯坦来解释一下这个问题。
Then on January 1st we woke up to the astonishing news of a rebellion in Chiapas, ” he says.
没想到元旦那天，恰帕斯(墨西哥东南边境州，译者注)争辩新闻让我们又清醒过来。”
Sweden plays host to Dreamhack, a twice-yearly games party with a prize pool of 400,000 kroner ($57,000).
瑞典则每年举办两次总奖金为四十万克朗（五万七千美元）（北欧货币，译者注）电子游戏盛会--Dreamhack。
That fed into oil markets, as some industries switch to the commodity to keep the lights on.
随着一些行业转而使用石油（译者注：commodity直译为大宗货物，在这指石油）以维持能源供应，石油市场也受到了影响。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
名字呼唤我 
集 
精彩瞬间 
原著中插入了几段。
实现理想
国语言,
放性为理解文学作品
米·科尔宾（
曼率领
