Paris is declared an open city.

巴黎正为不设防城市。

That's a lot of tape. Nobody can get in.

你用了很多胶带 像是对别人设防。

The castle's position in the landscape with respect to other fortified enclaves was key.

堡垒在景观中相对于其设防据点的位置是关键。

So perhaps any kind of novel marking can startle an unsuspecting carnivore.

因此，也许任何一种新标记都能吓到毫不设防的食肉动物。

This is starting to look like a heavily militarized city. There's a palpable difference.

现在里约看上去像一座严密设防的城市。差异明显。

Should the wide-eyed and unprotected hazard a peek at this rare phenomenon?

面对这一罕见现象，好奇而不设防的人们是否应该偷偷一瞥？

Such an unworldly face, a face with no defenses against life.

这一张毫无尘世俗气的脸，说明她在人世间是从不设防的。

The flashpoint remains the heavily militarized align of control which divides the Pakistani and Indian controlled regions of Kashmir.

爆发点仍是分隔巴控克什米尔和印控克什米尔的严密设防的控制线。

It's not very big but it had an easily fortified harbor and the Spanish had already built a fort there.

它不是很大，但有一个容易设防的港口西班牙人已经在那里建了一个堡垒。

It's as if the town were actually fortified.

好像镇上真的设防了。

Little did they know the island was undefended.

们几乎不知道该岛没有设防。

You know, very casual so he'll take me into his confidence.

你知道 像很随意地 这不会设防。

You're ready to take risks, be vulnerable and intimate with someone.

你已经愿意冒险 愿意跟某人拥有亲密又不设防的关系。

And, Michel, I mean, I think it's important to note that the streets here have been totally militarized for the past week.

米歇尔，我认为有必要指出，这里的街道在过去一周已经完全处于军事设防状态。

Before the envoy had even arrived, Hua had already attacked and taken the undefended town of Pinyan.

使者还没到，华国已经攻克了不设防的平岩镇。

Strategically set with natural harbors flanking an easy-to-fortify pinnacle, its history goes back long before Christ.

战略性地设置了天然港口，两侧是易于设防的尖峰，它的历史可以追溯到基督之前很久。

If crucial border territories are left undefended, then the Rong and the Di will take advantage of this.

如果重要的边境地区不设防，戎、狄会乘虚而入。

Many  were also divided into a fortified citadel, most likely inhabited by priests or higher-class  citizens, and the lower town.

许多城市还被划分为一个设防的城堡和下城区，城堡里很可能居住着牧师或上层阶级的公民。

If he burned for Scarlett until the end of his days, he would never take her and he would fight to keep her at a distance.

即使至死热爱着思嘉，也决不会同她苟合，并且会竭力设防与她保持一定的距离。

First he was inside the walls at the maximum-security prison, but after a year officials moved him to a minimum-security unit that everyone calls the camp.

起初，住在高度设防监狱内，官员们把转移到戒护程度最低的一个房间，每个人都称其为“营地”。