This ruling has put women at a disadvantage too: by convention they are less often named on deeds.

依照规约而言，她在家庭里苦劳、功劳不再像以前那么被看。

There are other cases in which one does not need a conventional procedure to produce a performative.

有些情况，并不需要规约程序来完成。

Five years later the Statute of Westminster of 1931 would grant further legislative independence to the Commonwealth nations.

五年后，1931 年《威斯敏斯特规约》赋予英联邦国家进一步立法独立性。

(i) There must be a relevant conventional procedure, and (ii) the relevant participants and circumstances must be appropriate.

A。（1）必须有一个相应规约程序；并且（ii）相关参与者和环境是合适。

However, Austin soon discovered that these conditions only apply to some cases.

施为句和叙事句。它不能应用于传统真值判断方法。因此，他对施为句和叙事句作了区分。(1) 定义施为句是用来做事，既不陈述事实，也不描述情况，且不能验证其真假；叙事句要么用于陈述，要么用于验证，可以验证其真假。(2) 合适条件虽然施为句没有真假，但必须满足一定条件才是合适。把奥斯汀合适条件简化如下：①必须有一个相应规约程序，并且相关参与者与环境是合适。②该程序必须正确全面地得到执行。③有关人必须有相关思想、感情和意图，而且必须有相关后续行为。但是奥斯汀很快就认识到，这些条件只适用于部分情况。

Neither should the extension of royal jurisdiction be measured by such increase nor was caused by the passage of the Statute of Westminster II of 1285.

王室管辖权扩大也不应以这种增加来衡量，也不应以 1285 年《威斯敏斯特二世规约》通过来衡量。

I have to follow the guidance of the Rome Statute that the International Criminal Court shall prioritize war crimes committed on a large scale or pursuant to a plan or policy.

必须遵从罗马规约指导，即国际刑事法庭应该优先处理大规模战争罪，或者依据一项计划或政策来行事。

We said that the presence of a conversational implicature relies on a number of factors: the conventional meaning of words used, the CP, the linguistic and situational contexts, etc.

前面已经提到，会话隐含存在依赖一些因素：所用词规约意义。合作原则，语言和情景语境。

Though no one died or was even injured-and the accident led to new protocols and training under which the plant's second, intact reactor operated uneventfully until 2019-the accident hardened the public and environmentalists against nuclear energy.

尽管没有人死亡，甚至没有人受伤——而且这次事故还催生了新规约与培训，在此之下，核电站第二座完好无损反应堆直到2019年都安然无恙地运行着——但这次事故使公众和环保人士更加反对核能。