His voice is annoying. No offense.

他的声音有点惹人厌，不要见怪。

I'm terribly sorry to mention it, but the dizziness is getting worse.

别见怪，但我的头越来越晕。

Forgive Vish if you hear him groan.

如果你听见韦什的抱怨请不要见怪。

No one seems too surprised at the sight of puppies on surfboards.

人们看到狗狗还在冲浪板上冲浪似乎也见怪不怪了。

I beg your pardon; one knows exactly what to think.

“说句你不见怪的话，人家完全知道该怎么样想法。”

No. If you don't mind , I'm just going to stay home tonight .

不想玩。你若不见怪的话，今天晚上我打算就在家里。

Ms Grain's conclusion is not unusual for a British company.

Grain女士对一家英国公司的此般结论已经让人见怪不怪了。

But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it.

但是如果你不见怪的话，我还是要说，这件事确实有点可笑。

Questions that would have been resented in others she could ask with impunity.

同样的问题，换了别人来问，肯定会引起不快，但她却不会引起他人的见怪。

But to be honest, the meds are working so well, I kinda forgot about you. No offense.

但是说真的，那些药了，我连你都差点忘记了。别见怪。

" Please, I'm only repeating what they said, " stammered Edmund.

“请别见怪，我只是重复他们说的话而已。”爱德蒙结结巴巴地说。

He had grown used to the presence in his land of the Khaki, the Israeli soldiers of occupation.

在自己的国土上看到卡其人（以色列占领军）也见怪不怪了。

" If you please, sir, " said Mrs Beaver, making a curtsey. " It's locked up."

“请别见怪，先生。”海狸说着行了个屈膝礼，“房子锁上了。”

But the challenge did not seem to leave anyone flustered, insuperable obstacles being standard in paleontology.

不过古生物学对难以克服的阻碍见怪不怪，所以这项挑战似乎没有让任何人感到慌乱。

Next time, when they're elected, it'll be for longer, and soon a Labour Government might seem ordinary.

那等他们下次再当，就能坚持更久了。很快工党执政就会成为见怪不怪的事了。

" I'm such a silly little goose, " she said apologetically.

" 你看我这个可笑的小笨蛋，" 她用抱歉的口吻说，" 请不要见怪才。" " 你才不是小笨蛋呢。

What about these savages? Conseil asked me. With all due respect to master, they don't strike me as very wicked!

那些野蛮人呢？康塞尔问我，不怕先生见怪，我觉得他们并不十分凶恶！

Look, no offense at all... at all, at all...

你别见怪哈。

I'm glad there are no hard feelings.

很高兴您没有见怪。

It's certainly just the sort of thing I would expect of you.

对你 我已经见怪不惊了。