Comin' in the front door, poser alert.

正门进来一个装模作样家伙。

Why the act, John? I mean, you obviously don't care about catching vampires. You're here talking to me.

干啥装模作样，John？你显然对追捕吸血鬼毫无兴趣。你摆明了就是来找我。

Rob Des sanctimonious and his poll numbers are dropping like a rock.

布·德斯装模作样，他民调支持率正在直线下降。

Now what the hell is up with that snotty niece of yours?

你那个装模作样侄到底怎么回事？

Her trick of pretending things was the joy of her life.

她装模作样是她一生乐趣。

You know, that paper you're pretending to read is two days old.

你装模作样看报纸是两天前。

Weeping can waste time;bumbling costs valuable seconds.

哭泣会浪费时间；装模作样会浪费宝贵时间。

There is no point in making a spectacle of yourself, Janine, said Aunt Lydia.

装模作样是没有意义，珍妮，莉迪亚阿姨说。

But despite the campy sexism of the man you're hearing narrate, the WASPs did their job, had an impact, and inspired young girls like Eileen Collins.

但是，尽管你听到旁白中男人有种装模作样性别歧视感觉，子空军飞行队还是做好了她们工作，并产生了影响，激励了像艾琳·柯林斯这样年轻孩。

I don't know what kind of hocus-pocus they teach in Rowley's karate classes, but the last thing I needed was for him to lay me out right there on the blacktop.

我不清楚空手道教练交了什么装模作样把式，总之我绝对不能让当场把我打趴在地上。

And this is the dynamic that you're going to see throughout the history of the detective novel, um, where you have the regular cops who are well-meaning, but officious and bumblingly inept.

在整个侦探小说史上，你们都能看到这种套路，一般来说侦探小说里那些普通警察都是好人，但他们基本只会装模作样，而且笨手笨脚。

With those words the Impostor shook them both by the hand, with an air, and left the house; leaving me much more astonished than delighted by the virtues of that same indefinite " it" .

说完这些话，冒名顶替者摆出一副装模作样样子，握了握他们手，然后离开了房子。同一个不确定“它”优点让我惊讶多于高兴。

That injustice is impiety, and indeed the supreme impiety, I will hold with my last breath; but it were the merest affectation of a noble sentiment if I supported my faith by such a reasoning.

而且是至高无上不虔诚， 我将屏住呼吸； 但如果我用这样推理来支持我信仰， 那也不过是高尚情操装模作样罢了。

To him the election seemed a miracle. This was no mock-modesty; his head was as clear as ever it was in an indifferent canvass, and he knew his rivals and their following as well as he knew himself.

对他来说，选举似乎是一个奇迹。这不是装模作样谦虚；他头脑一如既往地清晰，就像在一张冷漠画布上一样，他了解他竞争对手和他们追随者，就像他了解自己一样。

It was a square, white and pretentious building, such as the Customs build for their officials all over China; and the dining-room in which they ate, the drawing-room in which they sat, were furnished with prim and solid furniture.

那是一栋方正、白色、装模作样大楼，就像中国各地海关为他们官员建造一样；他们吃饭餐厅，他们坐客厅，都摆设着古朴结实家具。

" The godswood" ? Don't look at Ser Dontos, don't, don't, Sansa told herself. She doesn't know, no one knows, Dontos promised me, my Florian would never fail me. " I've done no treasons. I only visit the godswood to pray" .

" 噢，饶了我吧，省省这套装模作样鬼把戏。战况若非绝望，是轮不到侏儒出战。好了，你也摘下面具，我对你在神木林里那些小小叛国行径可是了若指掌。"