A windblown fire in Northern California consumed a gold rush town overnight.

北加州场被风吹起的大火在夜间烧毁了个淘金热小镇。

The smoke is blown by the wind.

烟是被风吹的。

It was probably just a branch in the wind, Grizz.

可能就是根被风吹的树枝 棕熊。

So while yes, the term does bring to mind the windswept sand dunes of the Sahara.

此，是的，荒漠化这个词的确让人想到撒哈拉沙漠被风吹过的沙丘。

Parts of Altadena, a neighbourhood set ablaze by windblown embers, look as though a bomb has gone off.

阿尔塔迪纳的部分地区被风吹来的余烬点燃，看起来像是炸弹爆炸了样。

Radioactive dust was sent far and wide, transported by winds as far as Sweden.

放射性尘埃被风吹到很远的地方，甚至吹到了瑞典。

That's part of a roof blowing away.

那是被风吹走的屋顶的部分。

But this yellow land was created by particles carried by the wind.

这片黄土地是被风吹来的。

And just look at how her dress is being folded by the wind!

看她裙子上被风吹出的皱褶！

The first duckling slips out and darts around like a wind-blown shuttlecock.

第只小鸭子溜了出来， 像被风吹过的毽子样四处乱窜。

The island was inhabited, because there was a large villa with a windswept pavilion.

岛上有人居住，有座大别墅，有座被风吹过的凉亭。

There are boxes blown by the wind toward our aircraft.

有些箱子被风吹向我们的飞机。

At one end of the clearing stood a rock, worn smooth by many windblown moons.

在空地的端矗立着块岩石，被许多被风吹过的月亮磨得光滑。

His wind-tanned lips continued to smile and the smile was getting stagy.

被风吹得黝黑的嘴唇继续笑着， 笑意越来越呆滞。

The three apprentices rushed toward the camp entrance, their fur flattened by the howling wind.

三个学徒冲向营地入口，他们的皮毛被呼啸的风吹得稀平。

Notice the bus' accordion flaps moving as if they were being hit by real wind?

注意到公共汽车的手风琴襟翼就像被真正的风吹过样移动吗？

It was as if cold jaws were gripping him, keeping his gaze fixed on the windswept moorland.

仿佛有冰冷的下巴钳住了他，他的目光始终盯着那片被风吹过的荒原。

Ginny Weasley, looking very windswept, had joined him at the library table where he had been sitting alone.

刚才他直独自坐在图书馆的桌子旁，浑然不觉头发被风吹得乱七八糟的金妮韦斯莱已经在他旁边坐下了。

As for the origin of one's wind-blown germs themselves, who shall say, as you ask, where they come from?

至于被风吹走的细菌本身的来源， 如你所问，谁会说它们来自哪里？

It stayed wedged in the sand, abandoned to the elements in this windswept patch of County Donegal on Ireland's Atlantic coast.

它直卡在沙滩上，被遗弃在爱尔兰大西洋沿岸多尼戈尔郡这片被风吹过的地方。