The whole idea is to insulate investigators from political interference or even the appearance of political interference.

规定的目的是确保调查员不受政治干预或是政治干预表象的影响。

Vivid memories are memories that produce powerful feelings and strong mental images.

鲜活的记忆是能产生强烈感觉和强烈心理表象的记忆。

Everything perfect...at least, on the surface. My family was the same way.

切都很完美 至少表象如此我的家庭也是样。

But this facade is much easier to maintain when things are going well.

但只有当切进展顺利时，种虚假的表象才更容易维护。

To think what you want to think is to think TRUTH, regardless of appearances.

按照自已所想的方式去思考是种透过表象看本质的思考方式。

You are aware that your ritualistic knocking behavior is symptomatic of obsessive-compulsive disorder.

你应该注意到你习惯的敲门行为 是种强迫症紊乱的表象。

This is precisely the appearance that your system gives.

正是你们系统给出的表象。

He believed that the truth of life would not be found in realistic surfaces but beneath them.

他认为生活的真谛无法通过现实的表象去寻找 而是要透过现实。

Slowly, you begin to see behind the appearances.

渐渐地，你开始看清表象背后的真相。

Well, it means a sort of phony facade.

意思就是种虚假的表象。

But I always told her that beneath all the name-calling and the dish-throwing, we really loved each other.

但我总对她说在辱骂和摔盘子的表象之下隐藏着咱俩真切的爱。

No. 1 - I find the world very confusing and chaotic because my mind is very literal and logical.

我觉得个世界无比困惑且混乱，因为我只能解读表象而有逻辑的事物。

He found everywhere the appearance of the purest virtue.

他到处都发现最纯洁美德的表象。

Or even the appearance of a consensus.

致意见的表象也可以。

Throughout the Republic, Socrates has emphasized the distinction between being and seeming.

在理想国中， 苏格拉底直在强调存在与表象之间的区别。

Again, the validity of an actuality is not to be determined by its appearance within matter alone.

再说次，个现实是否成立，不仅仅由它在物质之内的表象所决定。

Was there anything to be obtained from this faint semblance of life?

从微弱的生命表象中能得到什么吗？

Below the surface, confident people have strong values that ground each and every one of their decisions.

表象之下，自信的拥有坚定的价值观，奠定了他们每个决定的基础。

Underneath all this Junkimal stuff, I still see Harry.

在些动物玩偶的表象之下，我依然能认出哈利。

However, beneath this facade of unity, hypocrisy and indifference often prevailed.

然而，在团结的表象之下，虚伪与冷漠常常盛行。