“I've got to give Scabbers his rat tonic.”

“我必须给耗子了。”

People don't just go in a local grocery store and buy these supplements.

人们不只到当地杂货店买这类。

It says the tonic has not been proven to have any therapeutic value.

它认为这种还没有被证明有任何治疗价值。

A tonic is something that makes you feel happier and healthier. I'll drink to that!

能让你感到更快乐、更健康的事物。同意！

" I'll take it! " said Ron eagerly. " I've got to give Scabbers his rat tonic."

“我来拿! ”罗恩急切地说，“我必须给耗子了。”

The other thing people do forget is that these are medicines, so they do have an impact.

人们忘记了一件事，那就这类品，他们确实会带来一些影响。

But when things are normal a man should be healthy without a tonic and happy without a theory.

但，正常情况下，一个人不吃也应当健康的；没有理论也应当幸福的。

This was the essence of Thatcherism, and it was just the tonic that the patient—the British economy—needed.

这就撒切尔主义的精华，而且它恰好那剂，那位病人——英国经济——所需的。

You'll need to come back for a filling.

你需要回来。

What you must understand is that those supplements, especially in some eastern cultures, are part of a medical practice tradition.

你必须明白的，尤其在一些东方国家，这类医疗实践传统的一部分。

" That reminds me, you forgot your rat tonic, " said Hermione, slapping the small red bottle into Ron's hand.

“这倒提醒了我，你忘了你的耗子了。”赫敏说着，把那只小红瓶子塞到罗恩手里。

So despite England no longer supplying the drug, the Chinese people still needed their fix.

因此，尽管英国不再供应这种物，但中国人仍然需要。

It's been a couple of months. Should I give him a ring?

没给你了 要我提醒他吗？

Well, it's… you could take this tonic or you could not get some sleepy-poo.

嗯，那… … 你可以吃这种，否则你就睡不着了。

So the question of the tonic was finally abandoned, and the Coroner proceeded with his task.

所以的问题终于被搁置了，验尸官继续他的任务。

" Do you mean that the murderer introduced the strychnine into her tonic" ?

“你的意思凶手在她的里放了士的宁” ？

In fact, they are prescribed and they're given at a certain level, a dosage that is understood by a practitioner who's been trained.

实际上，这类属于处方，须由经过训练的职业医师规定剂量。

" Then you consider that we may dismiss the tonic as not being in any way instrumental in causing her death" ?

“那么你认为我们可以认为对导致她的死亡没有任何帮助”？

Yes, being in all the green open space can certainly help us relax and de-stress – getting back to nature can be a tonic when you're feeling down.

的，置身于到处都绿色的开阔空间当然能够帮助我们放松和减压——当你情绪低落的时候，回归自然一剂。

You know, one of the first things I like to tell people when they ask me about these supplements is that a lot of them are promoted as a cure for your memory.

当人们问到我记忆品的时候，我首先要告诉他们的这类被宣传为能治愈他们的记忆。